Pular para o conteúdo
Voltarええ

ええええ

ee
N5int

1 significado

  1. 1
    sim; é

Frases de exemplo

ええ、どうぞ来てね。
ee, douzo ki te ne.
Sim, pode vir, viu?
Análise
Palavra por palavra
ええええ · eesim (resposta afirmativa, informal/educada)interjeição
どうぞどうぞ · douzopor favor / fique à vontade (acompanha o convite)advérbio
来き · kivirverbo principal
てて · te
ねね · ne
Partículas
てconjunctiveEstá aqui porque transforma 来る em 来て; nesta frase o て encerra o verbo como um pedido informal, equivalente a 来てください com o ください subentendido.
ねsentence-finalVem no fim para suavizar e tornar o pedido carinhoso, convidando o ouvinte a concordar (algo como 'tá?', 'viu?' ou 'hein?' em pt-BR.)

Literal: Sim, por favor venha, tá?

A frase é curtíssima e bem coloquial. Começa com a interjeição ええ (sim), depois どうぞ (por favor / fique à vontade) acompanha o convite, e o núcleo é o verbo 来る (vir) na forma 来て (forma-て do verbo). Aqui a forma-て 来て funciona como um pedido suave (来て[ください] com o 'ください' omitido), e a partícula final ね adiciona um tom amigável e de cumplicidade, como 'tá?' ou 'viu?' em pt-BR.

「この店は初めて？」「ええ、初めてです」
" kono mise wa hajimete? " " ee, hajimete desu "
"É a primeira vez que você vem a esta loja?" "Sim, é a primeira vez."
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste / estaadjetivo demonstrativo (連体詞)
店みせ · miselojatópico (núcleo do tópico)
はわ · wa
初めてはじめて · hajimeteprimeira vezadvérbio/predicado ("é a primeira vez")
ええええ · eesim (sim educado/coloquial)interjeição de afirmação
初めてはじめて · hajimeteprimeira vezpredicado nominal
ですです · desué (cópula educada)cópula (verbo de ligação)
Partículas
はbindingは marca 店 ("loja") como o tópico da frase: "quanto a esta loja...". Aqui ela introduz o assunto sobre o qual se faz a pergunta.

Literal: "Esta loja é (a) primeira vez?" "Sim, é (a) primeira vez."

...para dar tom educado. A frase mostra como o japonês frequentemente omite o verbo quando o contexto deixa claro.

「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」
" eiga ni iki mase n ka " " ee iki mashou "
"Não quer ir ao cinema?" "Quero sim, vamos!"
Análise
Palavra por palavra
映画えいが · eigafilme / cinemaobjeto/destino (com に)
にに · ni
行きいき · ikiirverbo principal (1ª fala)
ませませ · mase(marcador de polidez)auxiliar de polidez
んん · nnão (negação)auxiliar de negação
かか · ka
ええええ · eesim (aceitação)interjeição
行きいき · ikiirverbo principal (2ª fala)
ましょうましょう · mashouvamos (sugestão/aceitação)auxiliar volitivo polido
Partículas
にcaseMarca 映画 como o lugar/alvo para onde se vai com 行く; com verbos de movimento, に indica o destino ('ao cinema').
かsentence-finalFecha a pergunta. Combinada com a negativa polida 行きません, transforma a frase num convite educado: 'Não quer (que a gente) ir...?'

Literal: "Ao filme não vamos (interrog.)?" "Sim, vamos!"

São duas falas. Na primeira, 映画に行きませんか usa 映画に (ao cinema, com a partícula に de destino) + o verbo 行く na forma negativa polida 行きません + か interrogativo: a negativa + か é a maneira japonesa de fazer um convite educado ('Não quer ir...?'). Na segunda fala, ええ (sim) responde e 行きましょう é o volitivo polido de 行く ('vamos'), que aceita a sugestão.

Aparece em 1 lição

Saudações: Sim, não e reações