Pular para o conteúdo
Voltarお先に

お先におさきに

osakini
N2adv

1 significado

  1. 1
    antes de você; primeiro; com licença, vou indo (antes)

Frases de exemplo

新聞をお先にどうぞ。
shinbun o o saki ni douzo.
Pode pegar o jornal primeiro, por favor.
Análise
Palavra por palavra
新聞しんぶん · shinbunjornalobjeto
をを · o
おお · oprefixo de polidez (お)prefixo honorífico
先さき · sakiantes / na frenteadvérbio de tempo/ordem
にに · ni
どうぞどうぞ · douzopor favor / fique à vontade (fazendo)advérbio de convite educado
Partículas
をcaseを marca 新聞 (jornal) como o alvo da ação subentendida (pegar/ler), mesmo que o verbo não apareça.
にcaseに se liga a 先 para formar 先に ('antes, primeiro'), indicando a ordem em que a ação acontece.

Literal: O jornal, antes de mim, por favor (fique à vontade).

Esta é uma frase fixa e cortês usada para ceder a vez a alguém: 新聞を marca o jornal como objeto, e a expressão お先にどうぞ ('vá primeiro, por favor / fique à vontade') convida o outro a usá-lo antes de você. お先に é お (prefixo de polidez) + 先に ('antes / na frente'), e どうぞ é o convite educado a fazer algo. Não há verbo explícito porque a ação ('pegar/ler') fica subentendida no convite.

では お先に失礼します
de wa kigou o saki ni shitsurei shi masu
Bom, vou indo na frente, com licença.
Análise
Palavra por palavra
でで · de
はわ · wa
おお · o(prefixo de cortesia)prefixo honorífico (接頭辞)
先さき · sakiantes, à frente (dos outros)substantivo (base do advérbio お先に)
にに · ni
失礼しつれい · shitsureidescortesia, indelicadezasubstantivo (forma o verbo com する)
しし · shifazerverbo principal (verbo leve com 失礼)
ますます · masu(polidez)auxiliar de polidez
Partículas
でcaseで junto com は forma では ('bom então'), que aqui inicia a fala de despedida ao sair.
はbindingは combina com で em では. Lê-se 'wa' e atua como conector fixo, não como partícula de tópico.
にcaseに transforma お先 em advérbio de modo/ordem ('antes dos outros, na frente'), indicando como a pessoa sai em relação aos demais.

Literal: Então, à frente, faço a indelicadeza (de sair).

では abre a fala como transição/despedida ('bom então'). お先に ('antes/na frente', com o prefixo de cortesia お) + 失礼します ('com licença', literalmente 'cometo a indelicadeza') é a fórmula padrão que se diz ao sair do trabalho antes dos colegas. 失礼 ('descortesia') + する forma o verbo 失礼します, em registro polido.

Kanji

先