お出かけ
odekake
N2n
1 significado
- 1saída; passeio; saidinha
Frases de exemplo
旅行にお出かけですか。
ryokou ni odekake desu ka.
Vai sair de viagem?
Análise
Palavra por palavra
旅行りょこう · ryokouviagemcomplemento de destino/finalidade
にに · ni
お出かけおでかけ · odekakesaída, passeio (honorífico)predicativo nominal (núcleo)
ですです · desuéverbo de ligação (cópula polida)
かか · ka
Partículas
にcaseに marca 旅行 como o propósito ou destino da saída ('sair para uma viagem').
かsentence-finalか transforma a frase em pergunta ('é...?'), dando o tom educado de indagação.
Literal: É uma saída para viagem?
Esta frase NÃO usa o sufixo ～かける; 出かけ aqui faz parte do substantivo お出かけ ('saída, passeio'), com o prefixo honorífico お. A estrutura é 旅行に ('para viagem') + お出かけです ('é uma saída', cópula polida) + か (pergunta). É uma forma educada e indireta de perguntar 'você vai sair de viagem?'.
何時にお出かけになりますか
itsu ni odekake ni nari masu ka
A que horas o senhor vai sair?
Análise
Palavra por palavra
何時いつ · itsuque horas / quandoadvérbio interrogativo de tempo
にに · ni
お出かけおでかけ · odekakesair / dar uma saídaraiz honorífica (do verbo 出かける)
にに · ni
なりなり · naritornar-se / fazer (auxiliar honorífico)auxiliar honorífico
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
にcaseに marca 何時 (a que horas) como o momento da ação; é o に de ponto no tempo.
にcaseに liga a raiz お出かけ ao verbo なる, formando o molde fixo お〜になる do honorífico.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta.
Literal: A que horas (何時に), faz o honroso ato de sair (お出かけになります) (?) (か).
Esta pergunta usa a forma honorífica お〜になる (o alvo da lição) para elevar a ação de sair (出かける) da pessoa com quem se fala. A raiz お出かけ liga-se a なる, dando お出かけになる, e na forma polida vira お出かけになります; a partícula か no final transforma tudo em pergunta.