お産
osan
N1n
1 significado
- 1parto; nascimento (do bebê)
Frases de exemplo
ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。
kei chan wa totemo un ga ii no yo。 osan no toki kara、 sou dat ta wa。
O Kei tem muita sorte, viu. Desde que ele nasceu já era assim.
Análise
Palavra por palavra
ケイけい · keiKei (nome de pessoa)tópico da frase
ちゃんちゃん · chansufixo carinhoso de tratamentosufixo de tratamento
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade
運うん · unsortesujeito de いい
がが · ga
いいいい · iibom; boapredicado (adjetivo い)
のの · no
よよ · yo
お産おさん · osanparto; hora de dar à luzmodificador de 時
のの · no
時とき · tokihora; momentosubstantivo temporal
からから · kara
そうそう · souassim; desse jeitopredicado da segunda frase (com だった)
だっだっ · dat
たた · ta
わわ · wa
Partículas
はbindingは marca ケイちゃん como assunto: tudo o que vem depois fala dele.
がcase運がいい é como o japonês diz ter sorte: が marca 運 (sorte) como aquilo que é bom.
のnominalizerEste の fecha 運がいい como um bloco e dá tom de explicação, preparando o よ que vem logo depois.
よsentence-finalよ apresenta o fato como algo que o outro deveria saber, parecido com um viu no fim da frase.
のcaseの liga お産 a 時: a hora do parto, ou seja, o momento em que ele nasceu.
からcaseから indica desde quando a situação vale: desde a hora em que ele nasceu.
わsentence-finalAqui わ fecha そうだった e deixa a lembrança mais leve e pessoal, tom de conversa informal (comum na fala feminina).
Literal: Quanto ao Kei, a sorte é muito boa. Desde a hora do parto, era assim.
São duas frases curtas de conversa. A primeira usa o padrão 運がいい (ter sorte, ao pé da letra a sorte é boa): ケイちゃんは diz de quem se fala e が marca 運 como o que é bom. O のよ do fim soma explicação (の) e aviso ao ouvinte (よ). A segunda frase retoma tudo com そうだった (era assim) e situa o começo em お産の時から (desde a hora do parto), fechando com わ, típico da fala informal.