そっと
sotto
N3adv
2 significados
- 1de leve; suavemente; baixinho
- 2às escondidas; sem chamar atenção
Frases de exemplo
そっと階段をのぼった。
sotto kaidan o nobot ta.
Subi a escada de mansinho.
Análise
Palavra por palavra
そっとそっと · sottode mansinho / suavemente / sem fazer barulhoadvérbio
階段かいだん · kaidanescada / escadariaobjeto (trajeto)
をを · o
のぼっのぼっ · nobotsubirverbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
をcaseを marca 階段 como o espaço atravessado pelo verbo de movimento のぼる ('subir'); com verbos de movimento, を indica o caminho percorrido.
Literal: Suavemente, a escada subi.
Frase curta no passado. O advérbio そっと ('de mansinho / suavemente') modifica a ação; 階段 ('escada') é o trajeto marcado por を; のぼる ('subir') no passado vira のぼった (のぼっ + た). O alvo é cobertura N5; observe o uso de を com verbo de movimento (o caminho percorrido) e a forma de passado simples 〜た.