そんなそんな

Literal: Tão assim conversar não (partícula よ).

O foco é そんなに, que significa "tanto assim / tão" e modifica o verbo, indicando grau. Aqui ele combina com o verbo 話す ("conversar") na forma negativa coloquial 話しない (= 話さない relaxado) para dizer que NÃO se conversa nesse grau todo. A partícula final よ acrescenta um tom de afirmação/informação ao ouvinte.

Literal: Tão assim comer não (partícula の)!

O foco é そんなに ("tanto assim"), modificando o grau do verbo. Ele acompanha 食べる ("comer") na forma negativa coloquial 食べない para formar uma proibição/repreensão "não coma tanto". A partícula final の dá entonação de ordem branda ou repreensão, comum na fala do dia a dia.

Literal: Tão assim apressar não-faça (partícula よ).

O foco そんなに ("tanto assim") modifica o grau do verbo 急かす ("apressar / meter pressa"). A proibição vem da partícula な logo após o verbo na forma de dicionário (急かす + な = "não faça X"), e よ no fim reforça o tom. Note que aqui な é a partícula de proibição, não a negação ない.

Literal: Eu também esse-tipo-de sensação [が] faço/tenho.

Aqui o alvo 〜がする aparece na expressão idiomática 気がする ('ter a impressão / achar que'), em que 気 ('sensação, impressão') é marcado por が e seguido de する. 私も ('eu também', com a partícula も de inclusão) é o tópico, e そんな ('desse tipo, assim') modifica 気. O conjunto そんな気がする significa 'tenho essa impressão / acho que é assim'.

Literal: Tal coisa não diga, viu.

Outra proibição informal. そんな ('desse tipo / assim') é um adnominal que modifica こと (coisa), formando そんなこと ('uma coisa dessas'). O verbo 言う (dizer) na forma de dicionário recebe な final = proibição ('não diga'). よ no fim acrescenta ênfase amigável ('viu/tá'). O alvo と言う não aparece de fato: não há aqui o padrão 〜という〜.