たっぷり
tappuri
N3advadv-toadj-nasuf
2 significados
- 1bastante; em abundância; fartamente
- 2cheio de; carregado de
Frases de exemplo
時間はたっぷりあった。
jikan wa tappuri at ta.
Havia tempo de sobra.
Análise
Palavra por palavra
時間じかん · jikantempotópico/sujeito
はわ · wa
たっぷりたっぷり · tappuriem abundância, de sobraadvérbio (modifica あった)
あっあっ · athaver, existirverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de passado
Partículas
はbindingは (lida 'wa') apresenta 時間 ('tempo') como o tema da frase: 'quanto ao tempo, havia bastante'.
Literal: Tempo quanto-a fartamente havia.
Frase simples de existência: tópico 時間 ('tempo') marcado por は, advérbio たっぷり ('em abundância, fartamente') e o verbo ある ('haver/existir') no passado あった. Cuidado com o 間: aqui 時間 ('tempo, hora') é apenas um substantivo comum, e não a gramática 〜間（あいだ）de 'enquanto/durante'.
彼は復習に時間をたっぷり使っています
kare wa fukushuu ni jikan o tappuri tsukat te i masu
Ele dedica bastante tempo à revisão.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
復習ふくしゅう · fukushuurevisão (de estudo)alvo/finalidade
にに · ni
時間じかん · jikantempoobjeto
をを · o
たっぷりたっぷり · tappuriem abundância; bastanteadvérbio
使っつかっ · tsukatusar; gastar (tempo)verbo principal
てて · te
いい · iestar (fazendo)auxiliar de aspecto contínuo/habitual
ますます · masu
Partículas
はbindingは apresenta 彼 (ele) como o tema da frase: 'quanto a ele...'.
にcaseに marca 復習 como o destino ao qual o tempo é dedicado ('para a revisão / na revisão').
をcaseを liga 時間 (tempo) ao verbo 使う, indicando o que é gasto/usado.
てconjunctiveて conecta 使う ao auxiliar いる, formando 使っている (aspecto contínuo/habitual).
Literal: Quanto a ele, na revisão, está usando o tempo em abundância.
O tópico é 彼は (ele), marcado por は. 復習に usa に para indicar o destino/finalidade ('para a revisão'). O objeto 時間 (tempo) é marcado por を, e o advérbio たっぷり (em abundância, fartamente) modifica o verbo. O verbo está em 使っています, a forma 〜ている educada (使う 'usar' no て-form + いる + ます), que aqui descreve um hábito/estado contínuo: 'ele (costuma) dedicar muito tempo'.