Pular para o conteúdo
Voltarちゃんと

ちゃんとちゃんと

chanto
N3advvs

2 significados

  1. 1
    direitinho; corretamente; como deve ser
  2. 2
    certinho; exatamente; pontualmente

Frases de exemplo

ゆきちゃんと一緒に学校へ行く
yuki chan to issho ni gakkou e iku
Vou pra escola junto com a Yuki.
Análise
Palavra por palavra
ゆきゆき · yukiYuki (nome próprio)acompanhante (nome)
ちゃんちゃん · chansufixo carinhoso para nomessufixo de tratamento
とと · to
一緒いっしょ · isshojunto / juntosadvérbio (com に: 'juntos')
にに · ni
学校がっこう · gakkouescoladestino
へえ · e
行くいく · ikuirverbo principal
Partículas
とcaseと liga ゆきちゃん à ação como acompanhante: 'com a Yuki'. Combina com 一緒に para reforçar 'junto com'.
にcaseに anexada a 一緒 forma 一緒に ('juntos/em conjunto'), descrevendo como a ação de ir é feita.
へcaseへ indica a direção do movimento até 学校 (escola); com verbos de deslocamento como 行く marca 'para onde' se vai.

Literal: Junto com a Yuki, em direção à escola vou.

A frase combina 'pessoa と一緒に' (junto com alguém) e 'lugar へ行く' (ir em direção a um lugar). と marca o acompanhante ゆきちゃん, 一緒に significa 'juntos', 学校 recebe へ para indicar direção/destino, e 行く (ir) fecha a frase. O sufixo ちゃん é um tratamento carinhoso para nomes. O verbo está na forma de dicionário (casual).

うちにはちゃんとした暖房施設があります。
uchi ni wa chanto shi ta danbou shisetsu ga ari masu.
Em casa a gente tem um sistema de aquecimento decente.
Análise
Palavra por palavra
うちうち · uchicasa, larlugar (tópico)
にに · ni
はわ · wa
ちゃんとちゃんと · chantodireito, como deve ser, adequadamenteadvérbio
しし · shifazer (aqui: 'estar/ficar em ordem', dentro da expressão ちゃんとした)verbo (em expressão atributiva)
たた · ta(marca de passado/estado)auxiliar de passado
暖房だんぼう · danbouaquecimento (calefação)modificador (compõe o substantivo)
施設しせつ · shisetsuinstalação, equipamentosujeito (do verbo de existência)
がが · ga
ありあり · arihaver, existir (para coisas inanimadas)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに marca うち ('casa') como o local onde algo existe; combina com o verbo de existência ある para dizer 'em casa há...'.
はbindingは coloca 'em casa' (うちに) como o assunto da frase, algo como 'no que diz respeito à nossa casa'. A combinação には é comum para enfatizar o lugar como tópico.
がcaseが marca 暖房施設 ('a instalação de aquecimento') como aquilo que existe; com ある, o que existe sempre vem marcado por が.

Literal: Quanto a (dentro de) casa, há uma instalação de aquecimento que está em condições adequadas.

A frase usa o padrão de existência ～がある ('há / existir'), aqui na forma polida あります. O lugar vem marcado por うちに ('em casa'), reforçado por は, que coloca 'em casa' como tópico. ちゃんとした é uma expressão fixa (literalmente 'que está em ordem / adequado') que funciona como adjetivo descrevendo 暖房施設 ('instalação de aquecimento'). O foco é cobertura: combinar marcação de lugar (に), tópico (は) e o verbo de existência ある.

理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。
riyuu wa koukou de aru to chanto setsumei shi nasai。
Explique direito quais são os motivos.
Análise
Palavra por palavra
理由りゆう · riyuumotivo; razãotópico da oração citada
はわ · wa
こうこうこうこう · koukouassim e assim; tais e taispredicado da oração citada
でで · decópula na forma で (primeira metade de である)
あるある · aruser (segunda metade da cópula である)verbo da cópula である
とと · to
ちゃんとちゃんと · chantodireitinho; como se deveadvérbio de modo
説明せつめい · setsumeiexplicaçãosubstantivo verbal (núcleo de 説明する)
しし · shifazerverbo する de 説明する
なさいなさい · nasaifaça (ordem)auxiliar de ordem
Partículas
はbindingは apresenta 理由 (os motivos) como o tema daquilo que se deve dizer; o que vem depois, こうこうである, é o comentário sobre eles.
とcaseと fecha o conteúdo a ser dito (理由はこうこうである) e o entrega ao verbo 説明する.

Literal: Explique direitinho, dizendo que os motivos são tais e tais.

A ordem é 説明しなさい ('explique'), com なさい dando o tom de quem tem autoridade sobre o ouvinte, e ちゃんと ('direitinho') dizendo como isso deve ser feito. O que precisa ser explicado aparece como citação: 理由はこうこうである, em que 理由 é o tema marcado por は e こうこう ('assim e assim') funciona como um substituto genérico do conteúdo. である é a cópula em versão formal, e と fecha o bloco citado.

Aparece em 1 lição

Nominalização, explicação e voz passiva