どんなにどんなに

Literal: Mesmo que, esforçando, eu tente (também)...

É uma frase incompleta (fica em suspenso), usando o padrão どんなに〜ても ('por mais que...', 'não importa quanto...'). O verbo がんばる na forma て se junta a みる ('experimentar/tentar') formando がんばってみる, e o ても final dá o sentido concessivo de 'mesmo tentando'. Atenção: aqui o padrão NÃO é どんなに〜ことか (exclamação 'como é...'); é どんなに〜ても.

Literal: Se houvesse um carro, quão bom seria!

Aqui aparece どんなに (e não どんな + substantivo): どんなに é uma forma adverbial que significa 'quão / o quanto', expressando intensidade, e por isso NÃO é o padrão-alvo どんな ('que tipo de…?'). A frase começa com 車があれば ('se houver um carro', o verbo ある na forma condicional あれ + ば), seguida de どんなによいだろう ('quão bom seria'), com よい (bom) + だろう (suposição 'seria/deve ser'). É uma exclamação de desejo: 'Como seria bom se eu tivesse um carro!'.

Literal: O quanto (eu) amo, (você) sabe?

Aqui どんなに愛してるか é uma oração subordinada interrogativa indireta: どんなに (o quanto) intensifica 愛してる (estou amando), e o か final fecha a interrogativa embutida ('o quanto amo'). Essa oração inteira é o objeto de 分かってる (você entende/sabe). O sujeito 'eu' e o objeto 'você' ficam implícitos, como é comum no japonês falado.

Literal: Quanto ele sofreu, será?

A frase usa o padrão どんなに～ことだろう, uma variante exclamativa de どんなに～ことか. どんなに significa 'o quanto / quão' e intensifica o verbo 苦しんだ (sofreu). O fecho ことだろう transforma tudo numa exclamação carregada de emoção, do tipo 'como ele deve ter sofrido!', em vez de uma pergunta literal. は marca 彼 (ele) como o tópico.

Literal: O quanto que (eu) o elogie, não consigo elogiar até o fim.

A frase combina どんなに～ても ('por mais que...') com o verbo composto ほめきれない. どんなに intensifica e ても dá o sentido concessivo 'mesmo que / por mais que'. O fecho ～きれない (de ～きる, 'fazer até o fim', na negativa) significa 'não conseguir esgotar a ação': por mais que se elogie, o elogio nunca acaba/basta. Note que aqui é どんなに～ても, não o padrão どんなに～ことか.