にっこり
nikkori
N3advadv-tovs
1 significado
- 1com um sorriso; sorridentemente; abrindo um sorriso
Frases de exemplo
先生は生徒に気づいてにっこりと答えた。
sensei wa seito ni kizui te nikkori to kotae ta.
A professora percebeu o aluno e respondeu com um sorriso.
Análise
Palavra por palavra
先生せんせい · senseiprofessor(a)tópico / sujeito
はわ · wa
生徒せいと · seitoaluno / estudantealvo do verbo 気づく
にに · ni
気づいきづい · kizuiperceber / notarverbo (primeira ação encadeada)
てて · te
にっこりにっこり · nikkorisorridentemente / com um sorrisoadvérbio de modo
とと · to
答えこたえ · kotaeresponder / corresponderverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは apresenta 先生 como tema: a frase fala sobre o que a professora fez.
にcaseに marca 生徒 como aquilo a que a professora se dirige/percebe (気づく rege に: 'notar/perceber algo').
てconjunctiveて liga 気づく à ação seguinte 答える, encadeando 'percebeu E (então) respondeu'. É a partícula da forma て.
とcaseと acompanha onomatopeias/mimese como にっこり, transformando 'sorriso' em advérbio: にっこりと = 'sorridentemente, com um sorriso'.
Literal: Professora (tópico) aluno (em/a) tendo-percebido, sorridentemente respondeu.
O tópico 先生 (marcado por は) executa duas ações encadeadas: 気づいて ('percebeu/notou' na forma て, que liga ações) e 答えた ('respondeu', passado). O alvo é a forma て de 気づく, que encadeia a primeira ação à seguinte ('percebeu o aluno E (então) respondeu'). 生徒に usa に para marcar o alvo do verbo 気づく, e にっこりと é o advérbio 'com um sorriso', com a partícula adverbial と.