のんびり
nonbiri
N3advadv-to
1 significado
- 1tranquilamente; relaxadamente; sem pressa
Frases de exemplo
日曜日はのんびりしています。
nichiyoubi wa nonbiri shi te i masu.
Aos domingos eu relaxo sem pressa.
Análise
Palavra por palavra
日曜にちよう
日び
日曜日にちようび · nichiyoubidomingotópico / advérbio de tempo
はわ · wa
のんびりのんびり · nonbiritranquilamente / sem pressa / relaxadamenteadvérbio (modo)
しし · shifazer (aqui: relaxar, com のんびり)verbo principal
てて · te
いい · iestar (existência de seres animados, aqui auxiliar)auxiliar de aspecto (〜ている)
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca 日曜日 como o tópico/contraste de tempo: 'aos domingos (especificamente)'; destaca o domingo em oposição a outros dias.
てconjunctiveEsta て liga o verbo し ao auxiliar いる, formando 〜ています, aqui com sentido de hábito recorrente.
Literal: Quanto ao domingo, está relaxando despreocupadamente.
Frase no padrão-alvo 〜ています expressando HÁBITO/rotina: のんびりする (relaxar, levar a vida sem pressa) tem する na forma て (して) mais います, formando しています. Com 日曜日は ('aos domingos'), o 〜ている indica uma ação habitual e recorrente, não algo que acontece só neste instante. のんびり é um advérbio que descreve o modo (de forma relaxada).