もうもう

Literal: Já não-presta é.

A frase segue a estrutura básica [substantivo/な-adjetivo + だ] = 'é'. O foco é だ, a cópula casual que afirma 'ser/estar'. もう é o advérbio 'já', que aqui reforça que a situação chegou ao seu fim, e だめだ ('é ruim/sem jeito') vira a expressão fixa 'já era, não tem mais jeito'. É uma fala curta e emotiva, típica do japonês falado.

Literal: Já é depois das oito horas, viu.

もう (já) indica que algo se completou. 八時 (oito horas) recebe o sufixo 過ぎ (passado de / depois de), formando 八時過ぎ ('passadas das oito'). A cópula plana だ fecha a frase e よ no final reforça a informação dada ao ouvinte. O tom é casual.

Literal: Quanto ao resto (は), já, é zero (です).

A frase tem a estrutura 〜は〜です (X é Y). 残り (o resto/o que sobrou) é o tópico marcado por は, o advérbio もう (já) reforça a ideia de algo que se esgotou, e 零です (é zero) é o predicado nominal com a cópula polida です. O foco/alvo é o vocabulário 零 (zero).

Literal: Mantimentos (sujeito) já não-há.

A frase usa 'ない' (não há / inexistir) precedido do advérbio 'もう' ('já'), formando o sentido 'já não há mais'. O que falta, 食料品, é marcado por が como sujeito de existência. Aqui ない é o adjetivo-い que nega a existência (equivale ao negativo de ある).

Literal: Quanto a ele, já veio, será que?

O foco é かな ('será que...?'), uma pergunta que a pessoa faz a si mesma. Ela vem depois de 来た (veio/chegou), a forma passada de 来る. O advérbio もう (já) indica que o falante imagina que a ação possa ter acontecido, e かな dá o tom de dúvida pensativa.