ケーキケーキ

ke-ki

N4n

1 significado

1
bolo

Frases de exemplo

ケーキを五つ作った

ke-ki o itsu tsu tsukut ta

Fiz cinco bolos.

Análise

Palavra por palavra

ケーキけーき · ke-kiboloobjeto

をを · o

五いつ · itsucinconumeral

つつ · tsu(contador de objetos genéricos)sufixo contador

作っつくっ · tsukutfazer / prepararverbo principal

たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

をcaseを marca o que sofre a ação de fazer; aqui são os bolos que foram feitos (ケーキを = os bolos).

Literal: Bolos, cinco (deles), fiz.

Frase no passado simples casual: objeto marcado por を e o verbo 作る ("fazer") na forma た, que é o passado (作った = fiz). O foco continua sendo o contador nativo つ: 五つ = cinco unidades. O número fica entre o objeto e o verbo, indicando quantos bolos foram feitos.

ケーキを二個ください

ke-ki o ni ko kudasai

Me vê dois pedaços de bolo, por favor.

Análise

Palavra por palavra

ケーキけーき · ke-kiboloobjeto direto

をを · o

二に · nidoisnumeral (parte da contagem 二個)

個こ · kounidade(s) (contador para objetos pequenos)sufixo contador

くださいください · kudasai(me) dê, por favorverbo principal (pedido educado)

Partículas

をcaseを marca ケーキ (bolo) como o item pedido, o objeto de ください. A quantidade 二個 vem logo antes do verbo, sem partícula, dizendo quantos pedaços.

Literal: Bolo (objeto) duas unidades dê-me (por favor).

A frase pede algo na ordem objeto + quantidade + ください. ケーキ (bolo) é o objeto marcado por を, e 二個 é a contagem (número 二 'dois' + contador 個). ください (por favor, me dê) é a forma educada usada para pedir um item. O foco de vocabulário é o contador 〜個.

弟にケーキを食べられた

otouto ni ke-ki o tabe rare ta

Meu irmão mais novo comeu meu bolo.

Análise

Palavra por palavra

弟おとうと · otoutoirmão mais novoagente (quem fez a ação)

にに · ni

ケーキけーき · ke-kiboloobjeto

をを · o

食べたべ · tabecomerverbo principal

られられ · rare(sufixo) ser (a ação sofrida)auxiliar de voz passiva

たた · ta(marca de) passadoauxiliar de tempo passado

Partículas

にcaseに aqui aponta para quem praticou a ação na voz passiva: 弟に = 'pelo irmão mais novo'. É a partícula típica do agente em frases passivas.

をcaseを indica o que foi comido (ケーキ = o bolo), o alvo direto do verbo 食べる.

Literal: Quanto a mim, pelo (meu) irmão mais novo o bolo foi comido.

Esta é a chamada 'passiva de prejuízo' (被害受身), muito usada em japonês para mostrar que alguém foi afetado negativamente por uma ação. O agente que realiza a ação leva a partícula に (弟に = 'pelo irmão mais novo'), e o verbo 食べる ('comer') vira 食べられた na forma passiva passada. O foco é a voz passiva 〜られる: o sujeito implícito (eu) sofre as consequências de o bolo ter sido comido.

ケーキ作りに失敗した。

ke-ki tsukuri ni shippai shi ta.

Fracassei ao fazer um bolo.

Análise

Palavra por palavra

ケーキけーき · ke-kibolomodificador (parte do nome composto)

作りつくり · tsukuripreparo/feitura (ação de fazer)substantivo (núcleo do composto ケーキ作り)

にに · ni

失敗しっぱい · shippaifracasso/falhasubstantivo verbal (base de 失敗する)

しし · shifazer (forma o verbo 'fracassar')verbo principal

たた · ta

Partículas

にcaseに indica em QUE se fracassou: o verbo 失敗する rege に para apontar a atividade malsucedida (失敗する → falhar EM algo).

Literal: No fazer-de-bolo, fracassei.

O grupo nominal ケーキ作り (o fazer bolo / preparo de bolo) junta o substantivo ケーキ (bolo) com 作り (ação de fazer), formando um nome composto. A partícula に marca esse ponto como aquilo em que se falhou. O verbo é 失敗する (fracassar/falhar), aqui no passado 失敗した. Note que 失敗 é um substantivo que vira verbo com する.

母が作ったケーキを食べた

haha ga tsukut ta ke-ki o tabe ta

Comi o bolo que a minha mãe fez.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãe (minha)sujeito da oração relativa

がが · ga

作っつくっ · tsukutfazer/prepararverbo da oração relativa

たた · ta

ケーキけーき · ke-kiboloobjeto (substantivo modificado)

をを · o

食べたべ · tabecomerverbo principal

たた · ta

Partículas

がcaseが marca 母 como o sujeito que prática a ação 作った ('fez'). Dentro de orações relativas usa-se が (e não は) para o sujeito.

をcaseを marca ケーキ ('bolo') como o objeto direto do verbo principal 食べた ('comi').

Literal: Mãe fez bolo, esse bolo comi.

Esta frase mostra o padrão alvo com sujeito dentro da oração relativa: 母が作った ('que a mãe fez') descreve ケーキ ('bolo'). Dentro da relativa, 母 é o sujeito marcado por が (não は, porque está dentro de uma oração que modifica um substantivo). O bolo inteiro é o objeto da ação principal 食べた ('comi'), marcado por を.

Aparece em 1 lição

Sonkeigo II: お〜になる e お〜ください