ゲームゲーム

Literal: Quanto a este jogo, várias vezes (eu) fiz.

O tópico é このゲーム ('este jogo'), marcado por は. A expressão 何回も significa 'várias vezes / um monte de vezes': 何回 ('quantas vezes') ganha も, que aqui some o sentido de quantidade indefinida e grande. O verbo é した, o passado de する ('fazer'), usado no sentido de 'jogar (um jogo)'.

Literal: Quanto ao irmão mais novo, somente games ele está fazendo.

A frase reclama que 'o irmão caçula só fica jogando'. 弟 é o tópico marcado por は. ばかり (bakari) é a partícula que significa 'só/somente, nada além de', dando ideia de excesso. しています é a forma ています (ação contínua/habitual) de する, que com ばかり transmite 'vive fazendo só isso'.

Literal: Hoje, quanto a (isso), só jogo é que (eu) não fiz... (ou seja: só fiz jogar).

O tópico é 今日 (hoje), marcado por は. A estrutura central é ゲームしかしなかった: a partícula しか ('só / apenas') combinada com o verbo na forma NEGATIVA (しなかった = não fiz) significa 'só fiz X / nada além de X'. Não confunda com o conector しかし ('porém'): aqui temos a partícula しか + o verbo した na negativa, que por acaso forma a sequência de sílabas 'しか し', mas é uma construção totalmente diferente.

Literal: Pai quanto-ao, esse jogo por(=em), absorto era.

O tópico é 父 (meu pai), com は. O alvo da lição, その, vem antes do nome ゲーム: そのゲーム = 'esse/aquele jogo'. に marca o objeto do interesse, e 夢中 ('absorto, fascinado') é um 形状詞 (adjetivo-な) que, com でした (passado polido de です), forma o predicado 'estava fascinado'.

Literal: Este jogo quanto-a ficção é.

Esta é a frase modelo do alvo です no formato [A は B です] ('A é B'). O determinante この ('este') antecede o substantivo ゲーム ('jogo') para apontar um item próximo; a partícula は marca esse bloco como tópico ('quanto a este jogo'); e o predicado é フィクション ('ficção') + a cópula educada です. A ordem japonesa põe a cópula no final, por isso o literal soa invertido para nós.