スキースキー

suki-

N3n

1 significado

1
esqui; esquiar

Frases de exemplo

スキーは私の大好きなスポーツです。

suki- wa watashi no daisuki na supo-tsu desu.

Esqui é o meu esporte favorito.

Análise

Palavra por palavra

スキーすきー · suki-esquitópico

はわ · wa

私わたし · watashieu / meumodificador possessivo

のの · no

大好きだいすき · daisukifavorito / muito queridoadjetivo (nome-adjetivo / 形状詞)

なな · na(terminação atributiva do adjetivo-な)auxiliar atributivo (な de 大好き)

スポーツすぽーつ · supo-tsuesportepredicado nominal

ですです · desué (cópula educada)cópula / auxiliar (forma educada)

Partículas

はbindingは apresenta スキー como o tema da frase: 'quanto ao esqui...'. É a partícula que estabelece sobre o que se fala.

のcaseの liga 私 a スポーツ formando 'meu esporte'. Aqui indica posse (de quem é o esporte).

Literal: Esqui, quanto a (ele), do meu muito-querido esporte é.

A estrutura é o padrão básico 'A は B です' (A é B): スキー é o tópico marcado por は, e スポーツです é o predicado. O detalhe-alvo aqui é o nome-adjetivo (形状詞) 大好き ('muito querido / favorito'), que para qualificar um substantivo precisa da partícula な: 大好きなスポーツ = 'esporte (que é) muito querido'. O 私の ('meu') também modifica スポーツ, ligando-se com a partícula possessiva の.

すぐ上手くスキーができるようになるよ。

sugu umaku suki- ga dekiru you ni naru yo.

Logo você vai conseguir esquiar bem.

Análise

Palavra por palavra

すぐすぐ · sugulogo / em breveadvérbio

上手くうまく · umakubem / com habilidadeadvérbio (advérbio derivado de adjetivo)

スキーすきー · suki-esqui / esquiarobjeto (sujeito gramatical de できる)

がが · ga

できるできる · dekiruconseguir / poder fazerverbo principal

ようよう · youmodo / maneira (parte de ようになる)nominal auxiliar (parte da estrutura ようになる)

にに · ni

なるなる · narutornar-se / vir a (parte de ようになる)verbo auxiliar (de mudança de estado)

よよ · yo

Partículas

がcaseが marca スキー como aquilo que se consegue fazer; com o verbo できる, o objeto da habilidade leva が em vez de を ('スキーができる' = 'conseguir esquiar').

よsentence-finalよ no fim transmite a informação ao ouvinte com tom de garantia e ânimo ('viu', 'pode crer').

Literal: Logo, bem esqui conseguir vir-a-tornar-se, viu.

A frase usa o alvo 〜ようになる para a mudança 'passar a conseguir': スキーができるようになる = 'passar a conseguir esquiar'. O substantivo スキー ('esqui') é marcado por が como aquilo que se consegue fazer com できる, e o advérbio 上手く ('bem, com habilidade') modifica essa ação. すぐ ('logo') situa a mudança no futuro próximo e よ no fim dá tom de encorajamento.

Aparece em 1 lição

Figuras, talentos e o esporte: o bloco す