スタンドスタンド

Literal: No posto de gasolina, o carro, parei.

Frase simples com sujeito implícito. A partícula で marca o local onde a ação acontece (o posto de gasolina), を marca 車 ('carro') como objeto, e o verbo 止める ('parar/estacionar', transitivo) aparece no passado 止めた. O vocábulo-alvo é ガソリンスタンド ('posto de gasolina').

Literal: No próximo posto de gasolina vamos passar/parar.

Praticamente igual à primeira frase, mas sem a partícula final よ. O verbo 寄ろう é a forma volitiva ('vamos ~') de 寄る ('dar uma parada', 'passar por'), expressando um convite. 次のガソリンスタンド ('o próximo posto de gasolina') é o destino, marcado por に. Por ser apenas cobertura de N4, não há ponto gramatical específico a confirmar.

Literal: No próximo posto de gasolina vamos passar/parar, viu.

A frase termina no verbo 寄ろう (yorou), que é a forma volitiva ('vamos ~') do verbo 寄る ('passar por', 'dar uma parada em'), usada para fazer um convite ou sugestão. O alvo é vocabulário/uso geral de N4, sem ponto gramatical específico para checar. 次のガソリンスタンド ('o próximo posto de gasolina') é o destino, marcado pela partícula に, e a partícula final よ acrescenta um tom de incentivo amigável ('vamos lá, né').

Literal: Em [um lugar] perto, [um] posto de gasolina existe?

Pergunta de existência usando あります ('haver/existir', forma polida). A partícula に marca o lugar onde algo existe (近く, 'perto'), が marca ガソリンスタンド como o sujeito que existe, e a partícula final か transforma a frase em pergunta. O vocábulo-alvo é ガソリンスタンド.

Literal: Em posto-de-gasolina, parte-de-trabalho-temporário (objeto) estou-fazendo.

A frase usa o esquema 'fazer X' (Xをする) no sentido de exercer uma atividade: アルバイトをする = 'fazer um trabalho de meio período'. O verbo está na forma 〜ている (している), que indica uma situação contínua ou um estado atual (estou trabalhando lá nestes dias). A partícula で marca o local onde a ação acontece (o posto). Sem sujeito explícito, entende-se 'eu' pelo contexto.