Pular para o conteúdo
Voltarスタンド

スタンドスタンド

sutando
N3n

3 significados

  1. 1
    suporte; pedestal
  2. 2
    luminária; abajur de mesa
  3. 3
    banca; arquibancada

Frases de exemplo

ガソリンスタンドで車を止めた
gasorinsutando de kuruma o tome ta
Parei o carro no posto de gasolina.
Análise
Palavra por palavra
ガソリンがそりん
スタンドすたんど
ガソリンスタンドがそりんすたんど · gasorinsutandoposto de gasolinalocal da ação
でで · de
車くるま · kurumacarroobjeto
をを · o
止めとめ · tomeparar, estacionarverbo principal (transitivo)
たた · ta
Partículas
でcaseで indica ONDE a ação de parar acontece: no posto de gasolina.
をcaseを marca 車 ('carro') como aquilo que é parado/estacionado pelo verbo 止める.

Literal: No posto de gasolina, o carro, parei.

Frase simples com sujeito implícito. A partícula で marca o local onde a ação acontece (o posto de gasolina), を marca 車 ('carro') como objeto, e o verbo 止める ('parar/estacionar', transitivo) aparece no passado 止めた. O vocábulo-alvo é ガソリンスタンド ('posto de gasolina').

次のガソリンスタンドに寄ろう。
tsugi no gasorinsutando ni yorou.
Vamos parar no próximo posto de gasolina.
Análise
Palavra por palavra
ガソリンがそりん
スタンドすたんど
次つぎ · tsugipróximo, seguintemodificador (substantivo usado como atributo)
のの · no
ガソリンスタンドがそりんすたんど · gasorinsutandoposto de gasolinadestino (complemento de lugar)
にに · ni
寄ろうよろう · yorouvamos parar / dar uma passadaverbo principal
Partículas
のcaseの liga 次 ('próximo') a ガソリンスタンド ('posto'), formando 'o próximo posto de gasolina'.
にcaseに marca o lugar aonde se vai parar; com 寄る (verbo de movimento), aponta o ponto de destino.

Literal: No próximo posto de gasolina vamos passar/parar.

O verbo 寄ろう é a forma volitiva ('vamos ~') de 寄る ('dar uma parada', 'passar por'), expressando um convite. 次のガソリンスタンド ('o próximo posto de gasolina') é o destino, marcado por に.

次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
tsugi no gasorinsutando ni yorou yo.
Vamos parar no próximo posto de gasolina.
Análise
Palavra por palavra
ガソリンがそりん
スタンドすたんど
次つぎ · tsugipróximo, seguintemodificador (substantivo usado como atributo)
のの · no
ガソリンスタンドがそりんすたんど · gasorinsutandoposto de gasolinadestino (complemento de lugar)
にに · ni
寄ろうよろう · yorouvamos parar / dar uma passadaverbo principal
よよ · yo
Partículas
のcaseの liga 次 ('próximo') a ガソリンスタンド ('posto'), formando 'o próximo posto de gasolina' (um substantivo modifica o outro.)
にcaseに marca o lugar aonde se vai parar; com verbos de movimento como 寄る, に aponta o ponto de destino.
よsentence-finalよ no fim acrescenta convicção e um tom encorajador, reforçando a sugestão ('vamos, viu').

Literal: No próximo posto de gasolina vamos passar/parar, viu.

A frase termina no verbo 寄ろう (yorou), que é a forma volitiva ('vamos ~') do verbo 寄る ('passar por', 'dar uma parada em'), usada para fazer um convite ou sugestão. O alvo é vocabulário/uso geral de N4, sem ponto gramatical específico para checar. 次のガソリンスタンド ('o próximo posto de gasolina') é o destino, marcado pela partícula に, e a partícula final よ acrescenta um tom de incentivo amigável ('vamos lá, né').

近くにガソリンスタンドがありますか
chikaku ni gasorinsutando ga ari masu ka
Tem algum posto de gasolina aqui perto?
Análise
Palavra por palavra
ガソリンがそりん
スタンドすたんど
近くちかく · chikakuproximidade, pertolocal (onde existe)
にに · ni
ガソリンスタンドがそりんすたんど · gasorinsutandoposto de gasolinasujeito (aquilo que existe)
がが · ga
ありあり · arihaver, existirverbo principal (existência)
ますます · masu(forma polida)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
にcaseに marca 近く ('perto') como o lugar ONDE algo existe, padrão típico com ある.
がcaseが marca ガソリンスタンド como o sujeito que existe; com ある/あります usa-se が.
かsentence-finalか no fim transforma a afirmação em pergunta: 'existe...?'

Literal: Em [um lugar] perto, [um] posto de gasolina existe?

Pergunta de existência usando あります ('haver/existir', forma polida). A partícula に marca o lugar onde algo existe (近く, 'perto'), が marca ガソリンスタンド como o sujeito que existe, e a partícula final か transforma a frase em pergunta. O vocábulo-alvo é ガソリンスタンド.

ガソリンスタンドでアルバイトをしている
gasorinsutando de arubaito o shi te iru
Trabalho meio período num posto de gasolina.
Análise
Palavra por palavra
ガソリンがそりん
スタンドすたんど
ガソリンスタンドがそりんすたんど · gasorinsutandoposto de gasolinaadjunto de lugar
でで · de
アルバイトあるばいと · arubaitotrabalho de meio período (bico)objeto
をを · o
しし · shifazerverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (auxiliar de aspecto contínuo)auxiliar
Partículas
でcaseで marca onde a atividade acontece; aqui aponta o posto de gasolina como local onde se trabalha.
をcaseを marca アルバイト como o alvo do verbo する ('fazer o quê?' → fazer o bico).
てconjunctiveて liga o verbo a いる para montar o aspecto contínuo 〜ている (estar fazendo).

Literal: Em posto-de-gasolina, parte-de-trabalho-temporário (objeto) estou-fazendo.

A frase usa o esquema 'fazer X' (Xをする) no sentido de exercer uma atividade: アルバイトをする = 'fazer um trabalho de meio período'. O verbo está na forma 〜ている (している), que indica uma situação contínua ou um estado atual (estou trabalhando lá nestes dias). A partícula で marca o local onde a ação acontece (o posto). Sem sujeito explícito, entende-se 'eu' pelo contexto.

Aparece em 1 lição

Figuras, talentos e o esporte: o bloco す