スター
suta-
N3n
1 significado
- 1estrela; celebridade
Frases de exemplo
壁にポスターを張る
kabe ni posuta- o haru
Colar um pôster na parede.
Análise
Palavra por palavra
壁かべ · kabeparedealvo / lugar onde se fixa
にに · ni
ポスターぽすたー · posuta-pôsterobjeto direto
をを · o
張るはる · harucolar, pregar, afixarverbo principal
Partículas
にcaseに aqui aponta a superfície onde o pôster vai aderir; com verbos de fixar (張る, 貼る) o destino leva に, não で.
をcaseを indica que ポスター é a coisa diretamente afetada pela ação de colar.
Literal: Na parede, pôster (objeto) colar.
Frase no estilo de dicionário (verbo na forma de dicionário, sem sujeito explícito). A partícula に marca 壁 (parede) como o lugar/alvo onde a ação se fixa, を marca ポスター (pôster) como o objeto direto, e 張る (colar, pregar) é o verbo principal. A ordem é sempre lugar → objeto → verbo.
ウスターソースがいいんじゃない？
usuta-so-su ga ii n ja nai?
Que tal molho inglês? Acho que fica bom.
Análise
Palavra por palavra
ウスターうすたー
ソースそーす
ウスターソースうすたーそーす · usuta-so-sumolho inglês (molho Worcestershire)sujeito/tópico da sugestão
がが · ga
いいいい · iibom, fica bomadjetivo (predicado)
んん · n
じゃじゃ · ja
ないない · nainão é? (será que não?)auxiliar de negação (em sugestão)
Partículas
がcaseが apresenta ウスターソース como aquilo que 'seria bom', destacando-o como a opção em foco na sugestão.
んnominalizerん (forma coloquial de の) nominaliza いい e dá nuance explicativa, permitindo a ligação com じゃない para formar a sugestão んじゃない？.
Literal: Molho-inglês bom é que não é?
いい ('bom/bem') é nominalizado por ん (=の) e recebe じゃない com entonação de pergunta (？). んじゃない？ aqui é uma sugestão suave: 'não fica bom?/que tal?'. O alvo じゃない aparece como sugestão/proposta, não como negação real.