ステレオステレオ

sutereo

N4n

1 significado

1
aparelho de som; som estéreo

Frases de exemplo

ステレオをかけても構わないかい。

sutereo o kake te mo kamawa nai ka i.

Tudo bem se eu ligar o som?

Análise

Palavra por palavra

ステレオすてれお · sutereoaparelho de som, estéreoobjeto

をを · o

かけかけ · kakeligar, pôr para tocar (música/som)verbo principal

てて · te

もも · mo

構わかまわ · kamawaimportar-se, incomodar-severbo da expressão de permissão

ないない · nainão (negação)auxiliar de negação

かか · ka

いい · i

Partículas

をcaseを marca ステレオ ('som') como aquilo que será ligado pelo verbo かける.

てconjunctiveて liga o verbo かける à estrutura seguinte ても, formando a base da expressão de permissão.

もbindingも após a forma て cria 〜ても ('mesmo que eu faça'), que com 構わない significa 'mesmo que eu faça, não há problema' = pedir permissão.

かsentence-finalか transforma a frase em pergunta ('é permitido?').

いsentence-finalい junto de か forma かい, uma terminação de pergunta casual e amistosa, comum na fala masculina.

Literal: Som (objeto) ligar-mesmo-que não-incomoda né?

A frase usa a estrutura de permissão 〜てもいい/〜ても構わない: o verbo かける ('ligar/pôr para tocar') vira a forma て (かけて), seguida de も ('mesmo que') e de 構わない ('não faz mal, não me importo'), formando 'tudo bem se eu...'. Ao final, as partículas finais かい dão um tom de pergunta informal e amigável, típico de fala masculina/casual.

少しステレオの音を小さくしてください。

sukoshi sutereo no oto o chiisaku shi te kudasai.

Abaixa um pouco o volume do som, por favor.

Análise

Palavra por palavra

少しすこし · sukoshium poucoadvérbio

ステレオすてれお · sutereoaparelho de som, estéreomodificador (posse)

のの · no

音おと · otosom, volumeobjeto

をを · o

小さくちいさく · chiisakubaixo, pequenoadjetivo (em uso adverbial)

しし · shifazer (ficar)verbo principal

てて · te

くださいください · kudasaipor favor (faça)auxiliar de pedido polido

Partículas

のcaseの une ステレオ a 音: 'o som do aparelho de som'.

をcaseを marca 音 (o som/volume) como aquilo que será 'feito baixo' (小さくする).

てconjunctiveて liga o verbo して a ください, formando o pedido polido 〜てください ('faça..., por favor').

Literal: Um pouco, quanto ao som do aparelho de som, faça (fique) pequeno, por favor.

O coração da frase é 〜くしてください: o adjetivo-i 小さい ('pequeno/baixo') vira o advérbio 小さく e junta-se a する ('fazer'), formando 'fazer ficar baixo' (= abaixar). A forma て + ください ('faça, por favor') é o pedido polido. 少し ('um pouco') ameniza, e ステレオの音 ('o som do aparelho de som') é o objeto. O alvo é 'coverage' (revisão geral de N4).

このステレオは、どこか故障しているようです。

kono sutereo wa, doko ka koshou shi te iru you desu.

Parece que tem algo de errado em algum lugar deste aparelho de som.

Análise

Palavra por palavra

このこの · konoeste(a)adjetivo demonstrativo

ステレオすてれお · sutereoaparelho de som, estéreotópico

はわ · wa

どこどこ · dokoonde, algum lugarpronome interrogativo (base de どこか)

かか · ka

故障こしょう · koshoudefeito, avaria, panenúcleo do verbo composto 故障する

しし · shifazer (verbo leve que forma 故障する = quebrar/dar defeito)verbo principal

てて · te

いるいる · iruestar (em determinado estado) (auxiliar)auxiliar de estado resultante

ようよう · youparecer, dar a impressão deexpressão de conjetura (よう)

ですです · desu

Partículas

はbindingは apresenta このステレオ ('este som') como o tema sobre o qual se fala.

かadverbialか após どこ forma どこか ('em algum lugar / em algo'), tornando indefinido o local do defeito.

てconjunctiveて liga o verbo し (する) ao auxiliar いる, formando ている ('estar com defeito').

Literal: Este som (tópico), em-algum-lugar avaria está-fazendo (=está com defeito) parece-que é.

O tópico é このステレオ ('este aparelho de som'), marcado por は. どこか ('em algum lugar / em algo') é formado pelo pronome interrogativo どこ ('onde') mais a partícula か, dando sentido de indefinição. O núcleo 故障している ('estar com defeito') usa 故障する na forma 〜ている de estado resultante. No fim, ようです ('parece que') expressa uma conjetura baseada em evidência observada.

Aparece em 1 lição

Partículas finais casuais: かな, かしら, かい