スプーンスプーン

Literal: Para a criança, a colher, entreguei (passado).

A estrutura é destinatário + objeto + verbo. 子供に marca a criança como quem recebe (destino da entrega), スプーンを marca a colher como objeto direto, e 渡した é o passado de 渡す ('passar/entregar'). A frase está em estilo casual (forma curta no passado), sem o sujeito explícito, que se entende como 'eu'.

Literal: Quanto a colher, uma unidade (long.), não basta/falta.

O sujeito スプーン é marcado por が porque introduz uma informação nova (algo que falta). 一本 é o número um com o contador 本, usado para objetos longos e finos como talheres. O verbo 足りない é a forma negativa de 足りる ('ser suficiente'), então 'não é suficiente' equivale, em pt-BR natural, a 'está faltando'.

Literal: Com a colher, a sopa, beber/tomar.

A frase segue a ordem japonesa básica: instrumento + objeto + verbo. スプーンで marca a colher como o meio usado para a ação, スープを marca a sopa como objeto direto, e 飲む (beber/tomar) fecha a frase no final, como sempre acontece em japonês. Note que para líquidos como sopa o japonês usa 飲む (literalmente 'beber'), mesmo quando em pt-BR dizemos 'tomar'.

Literal: De sopa colher quanto a ela, sempre da direita na ponta está (existe).

A frase descreve localização com o verbo de existência ある ('estar, haver', para coisas inanimadas). O tópico スプーン é especificado por スープの ('de sopa') usando a partícula の de ligação entre substantivos. O lugar é 右の端 ('a ponta da direita'), também montado com の, e a partícula に marca esse lugar onde a colher se encontra. いつも ('sempre') indica a frequência.

Literal: Na xícara, o café, uma colher (cheia), coloca.

に marca カップ como destino ('na xícara, para dentro dela'). O objeto コーヒー é marcado por を. スプーン１杯 é uma expressão de quantidade ('uma colher cheia') que aparece sem partícula, funcionando como advérbio de quantidade junto ao verbo. O verbo 入れる (colocar/pôr dentro) está no presente polido 入れます, usado aqui como instrução de receita.