テキストテキスト

tekisuto

N4n

1 significado

1
livro didático; texto

Frases de exemplo

二度と数学のテキストを忘れてはなりません。

ni do to suugaku no tekisuto o wasure te wa nari mase n.

Você não pode esquecer o livro de matemática de novo.

Análise

Palavra por palavra

二に · nidoisnumeral (parte de 二度 'duas vezes')

度ど · dovez(es) (contador)advérbio de frequência (com と: 'nunca mais')

とと · to

数学すうがく · suugakumatemáticamodificador de テキスト

のの · no

テキストてきすと · tekisutolivro-texto, material didáticoobjeto

をを · o

忘れわすれ · wasureesquecerverbo principal

てて · te

はわ · wa

なりなり · naritornar-se, vir a ser (aqui: 'convir/poder', na expressão de proibição)verbo da expressão de proibição

ませませ · mase

んん · n

Partículas

とcaseと aqui se une a 二度 formando 二度と, que reforça a negação ('de jeito nenhum outra vez').

のcaseの liga 数学 a テキスト ('livro de matemática'), indicando o tipo do livro.

をcaseを marca テキスト ('livro-texto') como o objeto do verbo 忘れる ('esquecer').

てconjunctiveて liga 忘れる à estrutura de proibição はなりません.

はbindingは após a forma て forma 〜ては, parte fixa do padrão de proibição 'não se deve fazer X'.

Literal: Duas-vezes-mais matemática-de livro (objeto) esquecer-quanto-a não-deve.

A expressão de proibição é 〜てはなりません ('não se deve / é proibido'): o verbo 忘れる ('esquecer') fica na forma て (忘れて), seguida de は e de なりません ('não pode/não deve'). 二度と ('nunca mais, de novo') reforça a proibição e tipicamente acompanha frases negativas. のテキスト mostra の ligando 数学 ('matemática') a テキスト ('livro-texto'). Esta versão usa なりません, um pouco mais formal que いけません.

二度と数学のテキストを忘れてはいけません。

ni do to suugaku no tekisuto o wasure te wa ike mase n.

Você não pode esquecer o livro de matemática de novo.

Análise

Palavra por palavra

二に · nidoisnumeral (parte de 二度 'duas vezes')

度ど · dovez(es) (contador)advérbio de frequência (com と: 'nunca mais')

とと · to

数学すうがく · suugakumatemáticamodificador de テキスト

のの · no

テキストてきすと · tekisutolivro-texto, material didáticoobjeto

をを · o

忘れわすれ · wasureesquecerverbo principal

てて · te

はわ · wa

いけいけ · ikepoder/dar certo (aqui na expressão de proibição 'não pode')verbo da expressão de proibição

ませませ · mase

んん · n

Partículas

とcaseと aqui se une a 二度 formando 二度と, que reforça a negação ('de jeito nenhum outra vez').

のcaseの liga 数学 a テキスト ('livro de matemática'), indicando o tipo do livro.

をcaseを marca テキスト ('livro-texto') como o objeto do verbo 忘れる ('esquecer').

てconjunctiveて liga 忘れる à estrutura de proibição はいけません.

はbindingは após a forma て forma 〜ては, parte fixa do padrão de proibição 'não se pode fazer X'.

Literal: Duas-vezes-mais matemática-de livro (objeto) esquecer-quanto-a não-pode.

A expressão de proibição é 〜てはいけません ('não se pode / não se deve'): o verbo 忘れる ('esquecer') fica na forma て (忘れて), seguida de は e de いけません ('não pode'). 二度と ('nunca mais, de novo') reforça a proibição e combina com frases negativas. のテキスト mostra の ligando 数学 ('matemática') a テキスト ('livro-texto'). Esta versão usa いけません, a forma de proibição mais comum no dia a dia, equivalente à variante com なりません.

私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。

watashi wa shiken no mae ni mouichido tekisuto ni me o tooshi ta.

Antes da prova, dei mais uma olhada no material de estudo.

Análise

Palavra por palavra

もうもう

一度いちど

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

試験しけん · shikenprova, examemodificador de tempo

のの · no

前まえ · maeantes (de)substantivo de tempo

にに · ni

もう一度もういちど · mouichidomais uma vezadvérbio

テキストてきすと · tekisutomaterial, livro-textoalvo da ação (parte da expressão 目を通す)

にに · ni

目め · meolho(s) (na expressão 目を通す = dar uma olhada)objeto direto

をを · o

通しとおし · tooshipassar (dentro da expressão 目を通す)verbo principal

たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは apresenta 私 (eu) como o tema da frase: é sobre quem se vai dizer algo.

のcaseの liga 試験 a 前, formando 'o antes da prova', isto é, o momento anterior ao exame.

にcaseに fixa o ponto no tempo: 前に = 'no momento antes', quando a ação aconteceu.

にcaseに aponta テキスト como aquilo sobre o que os olhos passaram; é parte da regência da expressão 目を通す.

をcaseを marca 目 como o objeto do verbo 通す dentro da expressão 目を通す (dar uma olhada).

Literal: Quanto a mim, antes da prova, mais uma vez no texto passei os olhos.

A frase começa com o tópico 私は (eu), seguido do bloco de tempo 試験の前に (antes da prova), em que の liga 試験 a 前 e に marca o momento. O objeto テキストに目を通した usa a expressão fixa 目を通す (passar os olhos / dar uma olhada), aqui no passado 通した. もう一度 (mais uma vez) é um advérbio que reforça a repetição.

Aparece em 1 lição

Partículas finais casuais: かな, かしら, かい