テニステニス

tenisu

N4n

1 significado

1
tênis (esporte)

Frases de exemplo

由美はテニスをしないでしょう。

yumi wa tenisu o shi nai deshou。

A Yumi não vai jogar tênis.

Análise

Palavra por palavra

由美ゆみ · yumiYumi (nome de pessoa)tópico da frase

はわ · wa

テニスてにす · tenisutênisobjeto direto

をを · o

しし · shijogar; praticarverbo principal

ないない · naiauxiliar de negação

でしょうでしょう · deshouauxiliar de probabilidade ('deve; provavelmente')

Partículas

はbindingは coloca 由美 como assunto da frase; o que se comenta sobre ela é que não vai jogar.

をcaseを marca テニス como aquilo que se pratica; com esportes o japonês monta テニスをする, literalmente 'fazer tênis'.

Literal: Quanto à Yumi, tênis não vai fazer, provavelmente.

由美は abre o tópico e o resto comenta sobre ela. テニスをする é como se diz 'jogar tênis' em japonês: o esporte entra como objeto de する com を. Aqui する está na negativa しない, e でしょう acrescenta a dose de previsão de quem fala. Em português a negação sozinha já dá conta do recado, por isso 'não vai jogar tênis'.

母はかつてテニスに夢中だった。

haha wa katsute tenisu ni muchuu dat ta。

Minha mãe era louca por tênis.

Análise

Palavra por palavra

母はは · hahamãe (minha)sujeito (tópico)

はわ · wa

かつてかつて · katsuteantigamente; numa épocaadvérbio de tempo

テニスてにす · tenisutênisalvo do interesse

にに · ni

夢中むちゅう · muchuuvidrado; absorto (louco por algo)predicado (adjetivo な)

だっだっ · dat

たた · ta

Partículas

はbindingは coloca 母 como assunto da frase, e o resto diz como ela era.

にcaseに indica em que a pessoa estava absorta; 〜に夢中だ é o padrão fixo para dizer que alguém é louco por alguma coisa.

Literal: Quanto à minha mãe, outrora ela estava absorta no tênis.

A frase é do tipo 'X é Y'. O predicado é o adjetivo な夢中 ('absorto') com だった, a cópula no passado simples. Aquilo que prendia a atenção vem antes marcado por に (テニスに), porque 夢中 sempre pede に. かつて situa a época e 母は estabelece de quem se fala.

テニスは始めたばかりなんだよ。

tenisu wa hajime ta bakari na n da yo.

Eu acabei de começar a jogar tênis.

Análise

Palavra por palavra

テニスてにす · tenisutênistópico (objeto temático)

はわ · wa

始めはじめ · hajimecomeçarverbo principal

たた · ta

ばかりばかり · bakari

なな · naser (cópula em forma な)auxiliar (cópula antes de ん)

んん · n

だだ · daser (cópula)auxiliar (cópula do んだ)

よよ · yo

Partículas

はbindingは marca テニス ('tênis') como o tema: 'quanto ao tênis...'.

ばかりadverbialばかり após o verbo no passado forma 〜たばかり: 'acabar de começar', ação iniciada há pouco.

んnominalizerん é a forma coloquial de の que cria o tom explicativo んだ ('é que...'), dando contexto/razão ao ouvinte.

よsentence-finalよ reforça a informação dada ao interlocutor ('é que acabei de começar, sabe').

Literal: Tênis, acabei de começar (é, sabe).

O foco é 〜たばかり ('acabar de fazer'): 始めた (passado de 始める, começar) + ばかり = 'acabei de começar'. テニスは marca 'tênis' como tópico, e o final なんだよ (な + ん/の explicativo + だ + よ) dá um tom coloquial de quem explica algo enfaticamente ao interlocutor.

彼はサッカーとかテニスとかが好きだ

kare wa sakka- to ka tenisu to ka ga suki da

Ele gosta de coisas tipo futebol, tênis e por aí vai.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

サッカーさっかー · sakka-futebolexemplo listado

とと · to

かか · ka

テニスてにす · tenisutênisexemplo listado

とと · to

かか · ka

がが · ga

好きすき · sukigostar de / ser do agradopredicado (adjetivo-な)

だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula afirmativa casual)

Partículas

はbindingは apresenta 彼 ('ele') como o tema da frase: 'falando dele...'. Note que se lê 'wa', não 'ha'.

とcaseEste と forma, junto com o か seguinte, o conjunto 〜とか, que cita um exemplo entre outros possíveis. Aqui liga サッカー como um dos itens citados.

かadverbialO か completa o 〜とか após サッカー, dando o tom de 'coisas tipo futebol, entre outras'.

とcaseSegundo と, repetido para o segundo item da lista (テニス), formando o paralelo 〜とか〜とか.

かadverbialO か fecha o 〜とか de テニス; o padrão 〜とか〜とか indica uma lista aberta, não fechada.

がcaseCom 好き usa-se が para marcar aquilo de que se gosta. Aqui が retoma toda a lista 'サッカーとかテニスとか' como o que agrada a ele.

Literal: Quanto a ele, coisas como futebol e como tênis (entre outras) são do agrado.

O tópico é marcado por は (彼は = 'quanto a ele'). A estrutura central é 〜とか〜とか, que lista exemplos não exaustivos: サッカーとか ('coisas tipo futebol') e テニスとか ('coisas tipo tênis'), sugerindo que há outros itens além desses. O が marca o que é alvo do sentimento e 好きだ ('gosta') é o adjetivo-な na forma casual, fechando a frase. O alvo é justamente esse 〜とか〜とか.

私はきっとテニスの試合に勝つと思う。

watashi wa kitto tenisu no shiai ni katsu to omou.

Tenho certeza de que vou ganhar a partida de tênis.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

きっときっと · kittocom certeza / certamenteadvérbio (reforça a convicção)

テニスてにす · tenisutênissubstantivo (modificador de 試合)

のの · no

試合しあい · shiaipartida / jogoalvo (complemento de 勝つ)

にに · ni

勝つかつ · katsuvencer / ganharverbo da oração citada

とと · to

思うおもう · omouachar / pensarverbo principal

Partículas

はbindingMarca 私 ('eu') como o tópico: é o sujeito de quem se afirma o pensamento ('quanto a mim, acho que...').

のcaseLiga テニス a 試合, formando 'partida de tênis'. の especifica de que tipo de partida se trata.

にcaseMarca 試合 como o alvo do verbo 勝つ ('vencer'): em japonês ganha-se 'em/contra' algo (試合に勝つ), e に indica esse alvo da vitória.

とcaseMarca toda a oração 'テニスの試合に勝つ' como o conteúdo citado do verbo 思う ('pensar'). É o と de citação que liga 'aquilo que se pensa' ao verbo de pensamento.

Literal: Eu, com certeza, no jogo de tênis vou-vencer, [assim] penso.

A frase usa a estrutura 〜と思う ('penso/acho que 〜'), em que a partícula と marca a oração citada 'テニスの試合に勝つ' como conteúdo do pensamento, e 思う ('pensar/achar') é o verbo principal. Na frase, 私は é o tópico (fora da citação), きっと ('com certeza') é um advérbio que reforça a convicção, テニスの試合 ('partida de tênis') tem の ligando テニス a 試合, に marca o alvo do verbo, e 勝つ ('vencer') é o predicado da oração interna. O foco N4 é a citação de uma oração inteira com 〜と思う.

Aparece em 1 lição

Sonkeigo II: お〜になる e お〜ください