テニステニス

tenisu

N4n

1 significado

1
tênis (esporte)

Frases de exemplo

テニスは始めたばかりなんだよ。

tenisu wa hajime ta bakari na n da yo.

Eu acabei de começar a jogar tênis.

Análise

Palavra por palavra

テニスてにす · tenisutênistópico (objeto temático)

はわ · wa

始めはじめ · hajimecomeçarverbo principal

たた · ta

ばかりばかり · bakari

なな · naser (cópula em forma な)auxiliar (cópula antes de ん)

んん · n

だだ · daser (cópula)auxiliar (cópula do んだ)

よよ · yo

Partículas

はbindingは marca テニス ('tênis') como o tema: 'quanto ao tênis...'.

ばかりadverbialばかり após o verbo no passado forma 〜たばかり: 'acabar de começar', ação iniciada há pouco.

んnominalizerん é a forma coloquial de の que cria o tom explicativo んだ ('é que...'), dando contexto/razão ao ouvinte.

よsentence-finalよ reforça a informação dada ao interlocutor ('é que acabei de começar, sabe').

Literal: Tênis, acabei de começar (é, sabe).

O foco é 〜たばかり ('acabar de fazer'): 始めた (passado de 始める, começar) + ばかり = 'acabei de começar'. テニスは marca 'tênis' como tópico, e o final なんだよ (な + ん/の explicativo + だ + よ) dá um tom coloquial de quem explica algo enfaticamente ao interlocutor.

彼はサッカーとかテニスとかが好きだ

kare wa sakka- to ka tenisu to ka ga suki da

Ele gosta de coisas tipo futebol, tênis e por aí vai.

Análise

Palavra por palavra

彼かれ · kareeletópico

はわ · wa

サッカーさっかー · sakka-futebolexemplo listado

とと · to

かか · ka

テニスてにす · tenisutênisexemplo listado

とと · to

かか · ka

がが · ga

好きすき · sukigostar de / ser do agradopredicado (adjetivo-な)

だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula afirmativa casual)

Partículas

はbindingは apresenta 彼 ('ele') como o tema da frase: 'falando dele...'. Note que se lê 'wa', não 'ha'.

とcaseEste と forma, junto com o か seguinte, o conjunto 〜とか, que cita um exemplo entre outros possíveis. Aqui liga サッカー como um dos itens citados.

かadverbialO か completa o 〜とか após サッカー, dando o tom de 'coisas tipo futebol, entre outras'.

とcaseSegundo と, repetido para o segundo item da lista (テニス), formando o paralelo 〜とか〜とか.

かadverbialO か fecha o 〜とか de テニス; o padrão 〜とか〜とか indica uma lista aberta, não fechada.

がcaseCom 好き usa-se が para marcar aquilo de que se gosta. Aqui が retoma toda a lista 'サッカーとかテニスとか' como o que agrada a ele.

Literal: Quanto a ele, coisas como futebol e como tênis (entre outras) são do agrado.

O tópico é marcado por は (彼は = 'quanto a ele'). A estrutura central é 〜とか〜とか, que lista exemplos não exaustivos: サッカーとか ('coisas tipo futebol') e テニスとか ('coisas tipo tênis'), sugerindo que há outros itens além desses. O が marca o que é alvo do sentimento e 好きだ ('gosta') é o adjetivo-な na forma casual, fechando a frase. O alvo é justamente esse 〜とか〜とか.

私はきっとテニスの試合に勝つと思う。

watashi wa kitto tenisu no shiai ni katsu to omou.

Tenho certeza de que vou ganhar a partida de tênis.

Análise

Palavra por palavra

私わたし · watashieutópico

はわ · wa

きっときっと · kittocom certeza / certamenteadvérbio (reforça a convicção)

テニスてにす · tenisutênissubstantivo (modificador de 試合)

のの · no

試合しあい · shiaipartida / jogoalvo (complemento de 勝つ)

にに · ni

勝つかつ · katsuvencer / ganharverbo da oração citada

とと · to

思うおもう · omouachar / pensarverbo principal

Partículas

はbindingMarca 私 ('eu') como o tópico: é o sujeito de quem se afirma o pensamento ('quanto a mim, acho que...').

のcaseLiga テニス a 試合, formando 'partida de tênis'. の especifica de que tipo de partida se trata.

にcaseMarca 試合 como o alvo do verbo 勝つ ('vencer'): em japonês ganha-se 'em/contra' algo (試合に勝つ), e に indica esse alvo da vitória.

とcaseMarca toda a oração 'テニスの試合に勝つ' como o conteúdo citado do verbo 思う ('pensar'). É o と de citação que liga 'aquilo que se pensa' ao verbo de pensamento.

Literal: Eu, com certeza, no jogo de tênis vou-vencer, [assim] penso.

A frase usa a estrutura 〜と思う ('penso/acho que 〜'), em que a partícula と marca a oração citada 'テニスの試合に勝つ' como conteúdo do pensamento, e 思う ('pensar/achar') é o verbo principal. Dentro da citação, 私は é o tópico, きっと ('com certeza') é um advérbio que reforça a convicção, テニスの試合 ('partida de tênis') tem の ligando テニス a 試合, に marca o alvo do verbo, e 勝つ ('vencer') é o predicado da oração interna. O foco N4 é a citação de uma oração inteira com 〜と思う.

彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。

kanojo wa tenisu wa umai ga, suiei wa heta da.

Ela é boa em tênis, mas é ruim em natação.

Análise

Palavra por palavra

彼女かのじょ · kanojoelatópico

はわ · wa

テニスてにす · tenisutênistópico contrastivo (sobre o que se fala)

はわ · wa

上手いうまい · umaiser bom (em), habilidosoadjetivo (predicado da primeira oração)

がが · ga

水泳すいえい · suieinataçãotópico contrastivo (sobre o que se fala)

はわ · wa

下手へた · hetaruim, desajeitado (em)adjetivo (predicado nominal da segunda oração)

だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula afirmativa)

Partículas

はbindingは apresenta 彼女 (ela) como o tema geral da frase: tudo que vem depois fala sobre ela.

はbindingAqui は destaca テニス em contraste com outra coisa ('quanto ao tênis, por outro lado...'), preparando a oposição com a natação.

がconjunctiveが, depois de uma oração completa, liga duas ideias com sentido de contraste: 'é boa em tênis, MAS é ruim em natação'.

はbindingNovamente は marca 水泳 em contraste com テニス, reforçando o paralelo entre a habilidade boa e a ruim.

Literal: Quanto a ela, quanto ao tênis é boa, mas quanto à natação é ruim.

A frase contrasta duas habilidades da mesma pessoa. 彼女は (ela) marca o tópico geral; depois テニスは e 水泳は usam a partícula は de forma contrastiva ('quanto ao tênis... / quanto à natação...'). 上手い (うまい, 'ser bom/habilidoso') descreve a primeira habilidade, e a conjunção が ('mas') liga as duas orações com sentido de oposição, fechando com 下手だ (へた, 'ser ruim/desajeitado'). Note que 上手い é um adjetivo-い enquanto 下手 é um substantivo/adjetivo-な que aqui aparece com だ.

私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。

watashitachi wa kouten o riyou shi te tenisu o tanoshin da.

Nós aproveitamos o bom tempo e jogamos tênis.

Análise

Palavra por palavra

私わたし

たちたち

私たちわたしたち · watashitachinóstópico

はわ · wa

好天こうてん · koutenbom tempo (clima favorável)objeto (de 利用する)

をを · o

利用りよう · riyouuso, aproveitamentonome verbal (forma o verbo com する)

しし · shifazer (aqui: aproveitar/utilizar)verbo (forma 利用する)

てて · te

テニスてにす · tenisutênisobjeto (de 楽しむ)

をを · o

楽しんたのしん · tanoshindesfrutar, divertir-se comverbo principal

だだ · da(marca de passado)auxiliar de tempo passado

Partículas

はbindingは marca 私たち como o tópico: 'quanto a nós...'.

をcaseを marca 好天 como aquilo que é aproveitado pelo verbo 利用する.

てconjunctiveて liga 利用して à oração seguinte, encadeando 'aproveitar o bom tempo' com 'jogar tênis'.

をcaseを marca テニス como aquilo que é desfrutado pelo verbo 楽しむ.

Literal: Nós quanto-a tempo-bom (objeto) aproveitando, tênis (objeto) desfrutamos.

O tópico 私たち (nós) é marcado por は. A primeira oração 好天を利用して usa a forma て de 利用する (aproveitar/utilizar) para encadear ações: 'aproveitando o bom tempo, e então...'. A segunda oração tem テニスを楽しんだ (desfrutamos tênis), com 楽しむ no passado (楽しんだ). O foco está no encadeamento com a forma て e no vocabulário 利用する/楽しむ.

Aparece em 1 lição

Sonkeigo II: お〜になる e お〜ください