トラック
torakku
N3n
2 significados
- 1caminhão
- 2pista; pista de corrida
Frases de exemplo
角を曲がって大きなトラックがやってきた。
kado o magat te ookina torakku ga yat te ki ta.
Dobrando a esquina, um caminhão grande veio chegando.
Análise
Palavra por palavra
角かど · kadoesquina/cantoobjeto (trajeto de 'dobrar')
をを · o
曲がっまがっ · magatdobrar/virarverbo (primeira ação, encadeada)
てて · te
大きなおおきな · ookinagrandedeterminante (modifica 'caminhão')
トラックとらっく · torakkucaminhãosujeito
がが · ga
やっやっ · yat(verbo de movimento, base de やってくる)verbo principal (parte de 'vir chegando')
てて · te
きき · kivirauxiliar de movimento (em direção ao falante)
たた · ta
Partículas
をcaseを aqui marca '角' (esquina) como o caminho percorrido pelo verbo de movimento 曲がる (dobrar a esquina), e não um objeto comum.
てconjunctiveて transforma 曲がる na forma -te, encadeando 'dobrar a esquina' com a ação seguinte da frase.
がcaseが marca '大きなトラック' (caminhão grande) como o sujeito que chega, apresentando-o como informação nova.
てconjunctiveて liga やる a くる, formando a expressão composta やってくる ('vir aproximando-se / chegar').
Literal: Esquina (objeto) dobrando, grande caminhão (sujeito) veio-chegando.
A frase encadeia ações com a forma -te: '曲がって' (dobrar e...) liga a primeira ação à segunda. '角を曲がる' significa dobrar a esquina, com を marcando o trajeto percorrido. O sujeito é '大きなトラック' (caminhão grande), em que '大きな' é um determinante adnominal. O verbo final 'やってきた' (veio chegando / aproximou-se) combina やって (forma -te de やる) + くる (vir) + た (passado), expressando movimento em direção ao falante.