トランプ
toranpu
N3n
1 significado
- 1baralho; cartas de baralho
Frases de exemplo
彼はトランプをするときがない。
kare wa toranpu o suru toki ga nai.
Ele não tem tempo de jogar baralho.
Análise
Palavra por palavra
彼かれ · kareeletópico
はわ · wa
トランプとらんぷ · toranpubaralho / cartasobjeto
をを · o
するする · surufazer / jogarverbo que modifica とき
ときとき · tokihora / ocasião / momentosubstantivo (núcleo modificado, sujeito de ない)
がが · ga
ないない · nainão existir / não haveradjetivo de negação/inexistência
Partículas
はbindingO は marca 彼 ('ele') como o tópico da frase: 'quanto a ele...'.
をcaseO を marca トランプ ('baralho') como o objeto do verbo する ('jogar').
がcaseO が marca とき ('a hora de jogar') como o sujeito de ない: é essa 'hora' que não existe.
Literal: Quanto a ele, baralho fazer-hora não-existe. (Ele não tem a hora/ocasião de jogar baralho.)
O alvo é とき ('hora/ocasião/momento'), aqui usado como substantivo modificado por uma oração: する ('fazer/jogar') na forma de dicionário descreve a とき → 'a hora de jogar (baralho)'. Esse bloco する とき vira o sujeito de がない ('não existe'), resultando em 'não há a hora de jogar' = 'não tem tempo de jogar'. 彼は marca o tópico (ele).