ドライブ
doraibu
N3n
2 significados
- 1passeio de carro; volta de carro
- 2drive; unidade de disco
Frases de exemplo
今からドライブに行きませんか。
ima kara doraibu ni iki mase n ka.
Que tal a gente dar uma volta de carro agora?
Análise
Palavra por palavra
今いま · imaagoraadvérbio de tempo
からから · kara
ドライブどらいぶ · doraibupasseio / volta de carrocomplemento (finalidade do ir)
にに · ni
行きいき · ikiirverbo principal
ませませ · mase(negação polida)auxiliar de polidez
んん · n(negação)auxiliar de negação
かか · ka
Partículas
からcaseから após 今 indica o início: 'a partir de agora', marcando quando o passeio começaria.
にcaseに após ドライブ marca o propósito do ir (行く): 'ir para (fazer) um passeio de carro'.
かsentence-finalか fecha o padrão 〜ませんか: a pergunta negativa polida funciona como convite gentil ('não vamos?/que tal?').
Literal: A partir de agora, não vamos (juntos) para um passeio de carro?
Esta frase usa de fato o alvo 〜ませんか como CONVITE: 行き (raiz de 行く 'ir') + ません ('não vou', negativa polida) + か, que juntos significam 'não quer ir? / vamos?'. A negativa interrogativa soa mais gentil que um convite direto. 今から ('a partir de agora') e ドライブに ('para um passeio de carro') indicam quando e para onde, com に marcando o objetivo do deslocamento.