ドレス
doresu
N3n
1 significado
- 1vestido
Frases de exemplo
この美しいドレスは絹で出来ている。
kono utsukushii doresu wa kinu de deki te iru.
Este lindo vestido é feito de seda.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoestedemonstrativo adnominal (modifica ドレス)
美しいうつくしい · utsukushiibelo, lindoadjetivo (modifica ドレス)
ドレスどれす · doresuvestidotópico
はわ · wa
絹きぬ · kinusedamaterial (de que é feito)
でで · de
出来でき · dekiser feito de, estar prontoverbo principal
てて · te
いるいる · iruestar (em estado)auxiliar de aspecto/estado
Partículas
はbindingは apresenta この美しいドレス como o assunto: 'quanto a este lindo vestido...'.
でcaseで indica o material com que algo é feito: 絹で出来ている = 'é feito de seda'. É o で de matéria-prima.
てconjunctiveて liga 出来 ao auxiliar いる para formar 〜ている, que aqui expressa estado ('está/é feito').
Literal: Este belo vestido, de seda está feito.
O tópico é この美しいドレス (este lindo vestido): この é um demonstrativo adnominal e 美しい é um adjetivo-い que qualifica ドレス. 絹で marca o material com で ('de seda'). O núcleo 出来ている usa o verbo 出来る (estar pronto/ser feito) no aspecto 〜ている, expressando estado: 'é feito de'.