ノック
nokku
N3nvsvt
1 significado
- 1batida (na porta); bater (na porta)
Frases de exemplo
部屋にはノックなしで入らないでください。
heya ni wa nokku nashi de haira nai de kudasai。
Por favor, não entre no quarto sem bater.
Análise
Palavra por palavra
部屋へや · heyaquarto; cômododestino da entrada, apresentado como tópico
にに · ni
はわ · wa
ノックのっく · nokkubatida (na porta)substantivo dentro da locução なしで
なしなし · nashisem; ausência denúcleo da locução なしで
でで · de
入らはいら · hairaentrarverbo principal
ないない · naiauxiliar de negação
でで · de
くださいください · kudasaipor favorauxiliar de pedido educado
Partículas
にcaseに indica para onde a pessoa entraria; com 入る, o lugar em que se entra vem marcado por に.
はbindingは se soma a に e destaca este quarto em particular: nele, especificamente, não se entra sem bater.
でcaseで forma com なし a locução ノックなしで (sem bater), dizendo em que condição a entrada não deve acontecer.
でconjunctiveEste で liga 入らない a ください e monta o pedido negativo 入らないでください (não entre, por favor).
Literal: Quanto ao quarto, por favor, não entre sem batida.
O alvo da frase é o pedido negativo 〜ないでください: o verbo 入る vai para a negativa 入らない, recebe で e termina em ください. Antes disso vêm o lugar de entrada, 部屋には, e a circunstância ノックなしで (sem batida), em que なし indica ausência e で diz de que modo a ação seria feita. Em japonês tudo o que condiciona a ação vem antes do verbo, e o pedido só se revela na última palavra.