パイプ
paipu
N3n
2 significados
- 1cano; tubo
- 2cachimbo
Frases de exemplo
そのパイプは湖から工場まで水を運んでいる。
sono paipu wa mizuumi kara koujou made mizu o hakon de iru.
Esse cano leva água do lago até a fábrica.
Análise
Palavra por palavra
そのその · sonoesse / aquele (próximo do ouvinte)determinante (連体詞) que modifica パイプ
パイプぱいぷ · paipucano / tubotópico
はわ · wa
湖みずうみ · mizuumilagoponto de partida do trajeto
からから · kara
工場こうじょう · koujoufábricaponto de chegada do trajeto
までまで · made
水みず · mizuáguaobjeto direto
をを · o
運んはこん · hakontransportar / levarverbo principal
でで · de
いるいる · iruestar (ação em curso/contínua)auxiliar de aspecto contínuo (〜ている)
Partículas
はbindingは apresenta そのパイプ como tema: 'quanto a esse cano...'.
からcaseから marca 湖 como ponto de partida do percurso da água.
までadverbialまで marca 工場 como ponto final do percurso, formando o par 湖から...工場まで.
をcaseを marca 水 como aquilo que é transportado.
でconjunctiveで é a forma て de 運ぶ (運んで), que liga o verbo ao auxiliar いる para formar 運んでいる.
Literal: Quanto a esse cano, (ele) está levando água desde o lago até a fábrica.
O tópico é そのパイプ ('esse cano'), com は. O par から...まで marca o trajeto: 湖から ('do lago') indica o ponto de partida e 工場まで ('até a fábrica') o ponto de chegada. O objeto é 水 ('água'), com を, e o verbo está em 運んでいる: a forma 〜ている indica uma situação contínua/habitual ('está levando / leva continuamente').