パイロット
pairotto
N3n
1 significado
- 1piloto
Frases de exemplo
お父さんみたいに、パイロットになりたい。
otousan mitai ni, pairotto ni nari tai.
Quero virar piloto, igual ao meu pai.
Análise
Palavra por palavra
おお
父さんとうさん
お父さんおとうさん · otousanpai (de alguém) / papaisubstantivo de comparação
みたいみたい · mitaiparecido com / igual aexpressão de semelhança (みたい)
にに · ni(de modo) comoauxiliar adverbializador (に de みたいに)
パイロットぱいろっと · pairottopilotoobjeto-meta (o que se quer virar)
にに · ni
なりなり · narivirar / tornar-severbo principal
たいたい · taiquerer (virar)auxiliar de desejo (〜たい)
Partículas
にcaseCom なる, に marca o estado em que se transforma: 'virar piloto' (パイロットになる).
Literal: Pai-igual-a, piloto em virar-quero.
Aqui aparece de verdade o alvo みたいに: お父さんみたい ('parecido com o papai / igual ao papai') + に, que transforma a semelhanca em advérbio de modo ('do jeito do papai'). Depois vem パイロットになる ('virar piloto'), com a partícula に marcando o resultado, e たい indicando o desejo. Estrutura: [substantivo + みたいに] indica 'do mesmo modo que / como' o substantivo.