Pular para o conteúdo
Voltarパス

パスパス

pasu
N3nvsvtvi

3 significados

  1. 1
    passe; passagem livre
  2. 2
    passar (a vez); pular a vez
  3. 3
    passe (esporte); passar a bola

Frases de exemplo

パスポートは旅行中大切である。
pasupo-to wa ryokou chuu taisetsu de aru.
O passaporte é importante durante a viagem.
Análise
Palavra por palavra
パスポートぱすぽーと · pasupo-topassaportetópico
はわ · wa
旅行りょこう · ryokouviagembase do adjunto de tempo
中ちゅう · chuudurante / no decorrer desufixo (forma adjunto de tempo)
大切たいせつ · taisetsuimportantepredicado (adjetivo nominal)
でで · de
あるある · aruser (existir)verbo de ligação (cópula formal)
Partículas
はbindingは apresenta パスポート como o tema da frase ('quanto ao passaporte...'), sobre o qual se faz a afirmação que vem depois.

Literal: Quanto-ao passaporte, durante-a-viagem importante é.

Estrutura básica 'A は B である' (afirmação formal/escrita de que A é B): パスポート é o tópico (marcado por は) e 大切である é o predicado. であ​る é a versão formal e escrita de だ ('ser'). O trecho 旅行中 ('durante a viagem') usa o sufixo 中 ('no decorrer de'), funcionando como expressão de tempo que limita quando o passaporte é importante.

パスワードは「Muiriel」です。
pasuwa-do wa " muiriel " desu.
A senha é "Muiriel".
Análise
Palavra por palavra
パスワードぱすわーど · pasuwa-dosenhatópico
はわ · wa
Muirielmuiriel · muirielMuiriel (nome próprio)predicado nominal
ですです · desué / sercópula educada (verbo de ligação)
Partículas
はbindingは (lida 'wa' aqui) apresenta パスワード como o assunto da frase, 'quanto à senha...'. É a partícula que estabelece sobre o que estamos falando antes de dar a informação (o nome).

Literal: Quanto à senha, é "Muiriel".

A frase segue o padrão básico [Tópico] は [X] です: a partícula は marca パスワード (senha) como o tópico, e です é a cópula educada que afirma 'é'. O nome próprio Muiriel aparece entre os colchetes japoneses 「」, que funcionam como aspas. É o esqueleto fundamental 'A é B' do japonês, exatamente o alvo (です + は).

ユーザー名またはパスワードが間違っています。
yu-za-mei mata wa pasuwa-do ga machigat te i masu.
O nome de usuário ou a senha está incorreto.
Análise
Palavra por palavra
ユーザーゆーざー
名めい
ユーザー名ゆーざーめい · yu-za-meinome de usuáriosubstantivo (primeira opção)
またまた · mataou (parte de または)conjunção (liga as duas opções)
はわ · wa
パスワードぱすわーど · pasuwa-dosenhasubstantivo (segunda opção / sujeito)
がが · ga
間違っまちがっ · machigatestar errado / estar incorretoverbo principal
てて · te
いい · iestar (auxiliar de estado contínuo/resultante)auxiliar (forma 〜ている)
ますます · masu
Partículas
はbindingEste は não marca tópico sozinho: ele faz parte de また+は = または ('ou'), conectando 'ユーザー名' e 'パスワード' como duas possibilidades.
がcaseが marca パスワード (o conjunto 'nome ou senha') como aquilo que está incorreto; aqui が aponta o sujeito de 間違っている de forma neutra/informativa.
てconjunctiveて liga 間違っ a いる para formar 間違っている ('estar errado'), expressando um estado resultante e não uma ação pontual.

Literal: Nome-de-usuário ou senha está-errado.

O alvo gramatical または (matawa = 'ou') une dois sujeitos possíveis: ユーザー名 (nome de usuário) または パスワード (senha). No original または aparece como また+は. Em seguida パスワードが marca o segundo elemento como sujeito com が, e o predicado 間違っている ('está errado/incorreto') usa a forma 〜ている para indicar um estado. ます torna a frase educada (forma polida).

Aparece em 1 lição

Relato, citação e definição