パスポート
pasupo-to
N3n
1 significado
- 1passaporte
Frases de exemplo
パスポートは旅行中大切である。
pasupo-to wa ryokou chuu taisetsu de aru.
O passaporte é importante durante a viagem.
Análise
Palavra por palavra
パスポートぱすぽーと · pasupo-topassaportetópico
はわ · wa
旅行りょこう · ryokouviagembase do adjunto de tempo
中ちゅう · chuudurante / no decorrer desufixo (forma adjunto de tempo)
大切たいせつ · taisetsuimportantepredicado (adjetivo nominal)
でで · de
あるある · aruser (existir)verbo de ligação (cópula formal)
Partículas
はbindingは apresenta パスポート como o tema da frase ('quanto ao passaporte...'), sobre o qual se faz a afirmação que vem depois.
Literal: Quanto-ao passaporte, durante-a-viagem importante é.
Estrutura básica 'A は B である' (afirmação formal/escrita de que A é B): パスポート é o tópico (marcado por は) e 大切である é o predicado. である é a versão formal e escrita de だ ('ser'). O trecho 旅行中 ('durante a viagem') usa o sufixo 中 ('no decorrer de'), funcionando como expressão de tempo que limita quando o passaporte é importante.