ピン
pin
N3n
1 significado
- 1alfinete; pino
Frases de exemplo
服は赤、ピンク、青色などであった。
fuku wa aka, pinku, aoiro nado de at ta.
As roupas eram vermelhas, rosas, azuis e assim por diante.
Análise
Palavra por palavra
青あお
色いろ
服ふく · fukuroupa(s)tópico
はわ · wa
赤あか · akavermelhoexemplo na lista (predicado)
ピンクぴんく · pinkurosa (cor)exemplo na lista (predicado)
青色あおいろ · aoiro(cor) azulexemplo na lista (predicado)
などなど · nado
でで · deser (era)cópula (auxiliar)
あっあっ · athaver/estar (era)verbo de existência (parte da cópula である)
たた · ta(marca de passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
はbindingは marca 服 ('roupas') como tópico: 'quanto às roupas...'. Estabelece o tema cuja cor será descrita.
などadverbialEsta é a partícula-alvo. Fecha a lista de cores (赤、ピンク、青色) indicando que existiam outras cores além das mencionadas. Aqui aparece após uma lista separada por vírgulas, sem や.
Literal: As roupas, vermelho, rosa, azul e coisas-assim eram.
O alvo é など. A frase lista cores separadas por vírgula (赤、ピンク、青色) e fecha a lista com など ('e assim por diante'), indicando que havia mais cores. O conjunto inteiro funciona como predicado nominal ligado ao tópico 服 ('roupas') por であった, que é a forma passada de である (variante formal/literária de 'ser').