ベンチ
benchi
N3n
1 significado
- 1banco
Frases de exemplo
木の下にベンチがあります。
ki no shita ni benchi ga ari masu.
Tem um banco embaixo da árvore.
Análise
Palavra por palavra
木き · kiárvoremodificador (parte do lugar)
のの · no
下した · shitaembaixo / parte de baixonúcleo do lugar (substantivo de posição)
にに · ni
ベンチべんち · benchibanco (assento)sujeito (coisa que existe)
がが · ga
ありあり · ariexistir / haververbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
のcaseの une 木 e 下, formando 'a parte de baixo DA árvore'; aqui indica a relação 'de' entre os dois substantivos.
にcaseに marca onde algo existe ('embaixo da árvore'); é a partícula padrão de localização com あります.
がcaseが aponta ベンチ como a coisa cuja existência está sendo afirmada; é o sujeito obrigatório do padrão 〜があります.
Literal: Da árvore embaixo, banco existe.
A frase usa o alvo 〜があります para afirmar que algo (coisa inanimada) existe num lugar. Primeiro vem o lugar 木の下 ('embaixo da árvore') marcado por に (onde a coisa está), depois o sujeito ベンチ ('banco') marcado por が, e por fim o verbo de existência あります na forma polida. O padrão típico é 'LUGAR に COISA があります'.