ホーム
ho-mu
N3n
2 significados
- 1plataforma (de estação)
- 2lar; casa de repouso
Frases de exemplo
電車がすっとホームに止まった
densha ga sut to ho-mu ni tomat ta
O trem parou suavemente na plataforma.
Análise
Palavra por palavra
電車でんしゃ · denshatremsujeito
がが · ga
すっすっ · sutsuavemente, sem esforço (de modo deslizante)advérbio de modo
とと · to
ホームほーむ · ho-muplataforma (de estação)lugar (ponto de chegada)
にに · ni
止まっとまっ · tomatparar (parou)verbo principal
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 電車 como o sujeito que executa a ação de parar; com verbos intransitivos como 止まる, usa-se が para apontar o que sofre/realiza o movimento.
とcaseEste と liga o advérbio onomatopaico すっと ao verbo, indicando de que maneira o trem parou (suavemente). É o と que costuma acompanhar palavras de som/modo, não o と de companhia.
にcaseに indica o ponto onde a ação de parar se concretiza (na plataforma). Com verbos de chegar/parar, に aponta o destino ou ponto final, não o trajeto.
Literal: Quanto ao trem, suavemente, na plataforma, parou.
A frase segue a ordem sujeito + advérbio de modo + lugar + verbo, típica do japonês. 電車が marca o trem como o sujeito que realiza a ação com が. すっと é um advérbio onomatopaico (de movimento suave/sem esforço) e a partícula と o liga ao verbo, indicando o modo. ホームに usa に para o ponto onde a ação termina (onde o trem para), e 止まった é o verbo intransitivo 止まる no passado.