Pular para o conteúdo
Voltarレポート

レポートレポート

repo-to
N4nvsvt

2 significados

  1. 1
    relatório; trabalho (escrito)
  2. 2
    relatar; reportar

Frases de exemplo

レポート点の上限を10点とします。
repo-to ten no jougen o ichirei ten to shi masu.
O limite máximo de pontos do relatório será 10 pontos.
Análise
Palavra por palavra
レポートれぽーと · repo-torelatóriomodificador de 点 (レポート点)
点てん · tenponto(s), notanúcleo de レポート点 ('pontos do relatório')
のの · no
上限じょうげん · jougenlimite superior, tetonúcleo do objeto (上限), marcado por を
をを · o
10いちれい · ichirei10 (dez)numeral (quantifica 点)
点てん · tenponto(s) (contador de pontos)valor-resultado (10点, com と)
とと · to
しし · shifazer, estabelecer, definirverbo principal (parte de 〜とする)
ますます · masu
Partículas
のcaseの liga レポート点 a 上限, formando 'o limite máximo dos pontos do relatório' (X の Y = 'o Y de X').
をcaseを marca 上限 ('o limite máximo') como aquilo que será definido (o A da construção AをBとする.)
とcaseと marca 10点 como o valor em que A se transforma; é o と da expressão 'definir A como B' (BとするJ → Bとする).

Literal: Do relatório os pontos, o limite superior, como 10 pontos, faço/estabeleço.

Frase do padrão AをBとする ('estabelecer/definir A como B'). O objeto A é レポート点の上限 ('o limite máximo dos pontos do relatório'), marcado por を; o valor B é 10点 ('10 pontos'), marcado por と; e o verbo é する ('fazer/estabelecer') em registro educado します. Dentro de A, dois の encadeiam: レポート点 ('pontos do relatório') の 上限 ('limite superior'). Como o alvo é 'cobertura', destaque a construção 〜を〜とする ('definir como') e os の de modificação.

レポートは会議までに間に合いますか。
repo-to wa kaigi made ni maniai masu ka.
O relatório vai ficar pronto a tempo para a reunião?
Análise
Palavra por palavra
レポートれぽーと · repo-torelatóriotópico
はわ · wa
会議かいぎ · kaigireuniãoreferência de prazo
までまで · made
にに · ni
間に合いまにあい · maniaificar pronto a tempo, dar conta no prazoverbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
はbindingMarca レポート como o tema sobre o qual se pergunta: 'quanto ao relatório...'.
までadverbialまで indica o ponto-limite no tempo: até o momento da reunião.
にcaseCombinada com まで forma までに ('até, no mais tardar'), marcando o prazo dentro do qual o relatório deve estar pronto.
かsentence-finalか transforma a oração em pergunta: 'vai ficar pronto a tempo?'.

Literal: O relatório (tópico), até a reunião, a-tempo-chega?

レポートは é o tópico da frase (sobre o relatório). 会議までに combina まで ('até') com に, formando o prazo-limite 'até a reunião / a tempo para a reunião'. O verbo 間に合う significa 'dar conta a tempo / chegar a tempo', conjugado em ます (forma polida) e fechado com か, que transforma a frase em pergunta. O alvo é cobertura N4; o ponto típico aqui é a expressão de prazo までに + o verbo 間に合う.

この間違い以外、これは良いレポートです。
kono machigai igai, kore wa yoi repo-to desu.
Exceto por este erro, este é um bom relatório.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoeste, esta (determinante)adjunto adnominal de 間違い
間違いまちがい · machigaierro, enganobase da locução de exceção (この間違い以外)
以外いがい · igaiexceto, fora de, além desubstantivo de exceção (com 間違い)
これこれ · koreistotópico (com は)
はわ · wa
良いよい · yoibem (forma de いい/よい em よくない = não é bom)adjetivo (qualifica レポート)
レポートれぽーと · repo-torelatóriopredicado nominal (núcleo)
ですです · desu
Partículas
はbindingは marca これ ('isto') como o tópico da frase, sobre o qual se faz a afirmação 'é um bom relatório'.

Literal: Deste erro fora, isto quanto a, bom relatório é.

A frase tem duas partes. A primeira, この間違い以外 ('exceto este erro'), usa o substantivo 以外 ('além de / exceto') após um nome para expressar 'fora de X'. A segunda é uma frase nominal padrão これは…です ('isto é …'), em que これ é o tópico (com は) e o predicado é 良いレポートです, com o adjetivo-i 良い ('bom') qualificando レポート ('relatório'). Como o alvo é só 'cobertura', repare em 以外 marcando a exceção e na estrutura básica 〜は〜です.

Aparece em 1 lição

Citar e nomear: という e ということ