下調べ
shitashirabe
N1nvsvt
1 significado
- 1investigação preliminar; pesquisa prévia; preparo prévio
Frases de exemplo
店の下調べのため会社帰りに寄ることにした。
mise no shitashirabe no tame kaisha kaeri ni yoru koto ni shi ta.
Decidi passar (na loja) na volta do trabalho para fazer um reconhecimento prévio da loja.
Análise
Palavra por palavra
店みせ · miselojamodificador (店の = 'da loja')
のの · no
下調べしたしらべ · shitashirabereconhecimento prévio, pesquisa preliminarnúcleo do propósito (modificado por 店の)
のの · no
ためため · tamepara, por causa de (finalidade)substantivo formal indicando propósito (〜のため)
会社かいしゃ · kaishaempresa, trabalhomodificador (compõe 会社帰り)
帰りかえり · kaerivolta, regresso (会社帰り = volta do trabalho)expressão de tempo/circunstância
にに · ni
寄るよる · yorudar uma passada, parar (em um lugar a caminho)verbo nominalizado (寄ること)
ことこと · kotocoisa, fato (nominalizador formal)nominalizador (forma 〜ことにする)
にに · ni
しし · shifazer (compõe a decisão ことにした)verbo principal (〜ことにする = decidir)
たた · ta
Partículas
のcaseの liga 店 a 下調べ: '下調べ da loja', isto é, o reconhecimento referente à loja.
のcaseの liga 店の下調べ a ため: 'a ため do reconhecimento da loja', formando a noção de propósito.
にcaseに fixa o momento da ação: 会社帰りに = 'na volta do trabalho'.
にcaseに, dentro de ことにする, aponta o conteúdo da decisão: decidir fazer '寄ること' (passar na loja).
Literal: Por causa da pesquisa-prévia da loja, na volta da empresa, decidi passar (= o passar, fixei em).
A primeira parte 店の下調べのため usa ため ('para/por causa de') para indicar o propósito: 'a fim de fazer o reconhecimento prévio da loja'. 会社帰りに ('na volta do trabalho') situa o momento. O núcleo é 寄ることにした: o verbo 寄る ('dar uma passada') é nominalizado por こと e, com にする no passado (ことにした), expressa uma decisão tomada pelo falante ('decidi passar'). Frase de cobertura; o destaque útil é a estrutura 〜ことにする ('decidir fazer algo').