仮に
karini
N1adv
2 significados
- 1supondo que; digamos que; hipoteticamente
- 2temporariamente; provisoriamente
Frases de exemplo
仮に人口が１８００人とします
kari ni jinkou ga ichihachireirei nin to shi masu
Vamos supor que a população seja de 1.800 pessoas.
Análise
Palavra por palavra
仮かり · karihipótese, suposiçãobase do advérbio 仮に
にに · ni
人口じんこう · jinkoupopulaçãosujeito
がが · ga
１８００いちはちれいれい · ichihachireirei1800numeral
人にん · ninpessoas (contador de gente)contador
とと · to
しし · shifazer; aqui 'considerar/supor (que é)'verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに transforma 仮 em 仮に ('hipoteticamente, vamos supor'), abrindo a frase como uma suposição.
がcaseが marca 人口 (população) como o sujeito sobre o qual se faz a suposição.
とcaseと marca '1.800 pessoas' como o conteúdo da suposição em 〜とする, equivalendo a 'como sendo / que é'.
Literal: Hipoteticamente, quanto à população, como sendo 1.800 pessoas, fazemos.
A estrutura central é 〜とする ('supor/considerar que algo é X'), aqui na forma polida とします. 仮に ('hipoteticamente, vamos supor') reforça que se trata de uma suposição. 人口が é o sujeito (a população); a partícula と marca o conteúdo da suposição (que são 1.800 pessoas), funcionando como 'que é/como sendo'. 人 é o contador de pessoas anexado ao número 1.800.