peças que compõem este kanji · radical 人 (nº 9 de 214)
Leituras
kun
かりkariかり-kari
on
カkaケke
あ = leitura ensinada no curso
Frases de exemplo
片仮名はまだ難しいです
katakana wa mada muzukashii desu
O katakana ainda é difícil.
Análise
Palavra por palavra
片仮名かたかな · katakanakatakana (silabário)tópico
はわ · wa
まだまだ · madaaindaadvérbio
難しいむずかしい · muzukashiidifíciladjetivo (predicado)
ですです · desu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは apresenta 片仮名 como o assunto sobre o qual se comenta ('ainda é difícil'). Lê-se 'wa'.
Literal: Quanto ao katakana, ainda é difícil.
A frase tem a estrutura 'tópico は + adjetivo-い + です': 片仮名は é o tópico e 難しいです é o predicado. O advérbio まだ ('ainda') reforça que a dificuldade persiste. 難しい é um adjetivo-い, e です o torna educado sem mudar a forma do adjetivo. O foco desta frase é o vocabulário 片仮名 (katakana).
はbindingは apresenta コーヒー como o assunto da frase ('quanto a café...'). Lê-se 'wa'.
でcaseで marca 片仮名 como o meio com que se escreve a palavra: 'em/com katakana'.
Literal: Quanto a 'coffee', em katakana se escreve.
A frase usa 'tópico は' para destacar コーヒー como assunto, depois 片仮名で indica o meio ('em katakana') e 書きます é o verbo educado. 書きます é a forma educada (〜ます) de 書く. O foco desta frase é o vocabulário 片仮名 (katakana).
仮に人口が１８００人とします
kari ni jinkou ga senhappyaku nin to shi masu
Vamos supor que a população seja de 1.800 pessoas.
Análise
Palavra por palavra
仮かり · karihipótese, suposiçãobase do advérbio 仮に
にに · ni
人口じんこう · jinkoupopulaçãosujeito
がが · ga
１８００せんはっぴゃく · senhappyaku1800numeral
人にん · ninpessoas (contador de gente)contador
とと · to
しし · shifazer; aqui 'considerar/supor (que é)'verbo principal
ますます · masu(marca de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
にcaseに transforma 仮 em 仮に ('hipoteticamente, vamos supor'), abrindo a frase como uma suposição.
がcaseが marca 人口 (população) como o sujeito sobre o qual se faz a suposição.
とcaseと marca '1.800 pessoas' como o conteúdo da suposição em 〜とする, equivalendo a 'como sendo / que é'.
Literal: Hipoteticamente, a população (が), como sendo 1.800 pessoas (と), consideramos.
A estrutura central é 〜とする ('supor/considerar que algo é X'), aqui na forma polida とします. 仮に ('hipoteticamente, vamos supor') reforça que se trata de uma suposição. 人口が é o sujeito (a população); a partícula と marca o conteúdo da suposição (que são 1.800 pessoas), funcionando como 'que é/como sendo'. 人 é o contador de pessoas anexado ao número 1.800.
片仮名とひらがなを覚えました
katakana to hiragana o oboe mashi ta
Aprendi o katakana e o hiragana.
Análise
Palavra por palavra
片仮名かたかな · katakanakatakana (silabário japonês)objeto direto (1º item da lista)
とと · to
ひらがなひらがな · hiraganahiragana (silabário japonês)objeto direto (2º item da lista)
をを · o
覚えおぼえ · oboememorizar, aprender (de cor)verbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
とcaseと liga 片仮名 e ひらがな como uma lista completa de itens ("X e Y").
をcaseを marca o conjunto "katakana e hiragana" como aquilo que foi memorizado.
Literal: Katakana e hiragana, (eu os) memorizei.
A frase liga dois substantivos (片仮名 e ひらがな) com a partícula と ("e", para listar itens). Esse conjunto é o objeto direto, marcado por を, e o verbo 覚える (memorizar/aprender) vem no fim na forma polida do passado 覚えました. O foco de vocabulário aqui são os nomes dos dois silabários japoneses.
くださいください · kudasaipor favor (faça)auxiliar de pedido educado
Partículas
でcaseで marca 片仮名 como o meio com que se escreve: 'em/com katakana'.
をcaseを aponta 名前 como aquilo que será escrito (o objeto de 書く).
てconjunctiveEsta て é a partícula conectiva que une a forma-て do verbo (書いて) a ください, formando o pedido 〜てください.
Literal: Em katakana, o nome, escreva por favor.
A frase usa o pedido educado 〜てください ('faça o favor de ~'): o verbo 書く (escrever) vira a forma-て 書いて, seguida de ください. Antes disso, 片仮名で indica o meio ('em katakana') e 名前を marca o objeto a ser escrito. O foco desta frase é o vocabulário 片仮名 (katakana).