仲
naka
N3n
1 significado
- 1relação; relacionamento
Frases de exemplo
兄弟はとても仲がいい
kyoudai wa totemo naka ga ii
Os irmãos se dão muito bem.
Análise
Palavra por palavra
兄弟きょうだい · kyoudaiirmãostópico
はわ · wa
とてもとても · totemomuitoadvérbio de intensidade
仲なか · nakarelação, convivênciasujeito (parte da expressão 仲がいい)
がが · ga
いいいい · iibom, boaadjetivo (predicado)
Partículas
はbindingは marca 兄弟 como o tema: 'quanto aos irmãos'. É sobre eles que se faz a afirmação.
がcaseが marca 仲 como o sujeito do adjetivo いい dentro da expressão 仲がいい ('a relação é boa'), que descreve o tópico.
Literal: Quanto aos irmãos, a relação é muito boa.
Construção típica [tópico は... 仲がいい] para dizer que pessoas 'se dão bem'. 兄弟 (irmãos) é o tópico (は); a expressão fixa 仲がいい usa 仲 (relação/convivência) marcado por が com o adjetivo いい (bom), literalmente 'a relação é boa'. とても (muito) intensifica. Em tom casual, sem です no fim.
お母さんとお父さん、どちらと仲がいいですか？
okaasan to otousan, dochira to naka ga ii desu ka?
Com quem você se dá melhor, com sua mãe ou com seu pai?
Análise
Palavra por palavra
おお
母さんかあさん
おお
父さんとうさん
お母さんおかあさん · okaasanmãe (forma respeitosa/carinhosa)primeiro item da comparação
とと · to
お父さんおとうさん · otousanpai (forma respeitosa/carinhosa)segundo item da comparação
どちらどちら · dochiraqual (dos dois)pronome interrogativo
とと · to
仲なか · nakarelação / proximidade (entre pessoas)sujeito gramatical de いい
がが · ga
いいいい · iibom / boaadjetivo (predicado)
ですです · desué (cópula polida)auxiliar de polidez
かか · ka
Partículas
とcaseと liga お母さん e お父さん como dois itens da mesma lista: 'a mãe E o pai'.
とcaseAqui と marca a pessoa com quem se tem a relação: どちらと = 'com qual dos dois'. É o と de 'fazer algo com alguém'.
がcaseが marca 仲 (a relação) como aquilo que é いい (bom). Na expressão 仲がいい, が aponta o que possui a qualidade.
かsentence-finalか no fim transforma a frase em pergunta, indicada também pelo ？.
Literal: Mãe e pai, com qual (dos dois) a relação é boa?
A frase lista duas opções com お母さんとお父さん (a mãe e o pai), usando と para conectar os dois itens. Depois vem どちらと (com qual dos dois), onde と marca a pessoa com quem se tem a relação. A expressão 仲がいい (literalmente 'a relação é boa' = se dar bem) usa が para marcar 仲 como aquilo que é bom, e fecha com ですか formando a pergunta polida.