Pular para o conteúdo
Voltar何と

何となんと

nanto
N1adv

1 significado

  1. 1
    o quê; como (admiração); nada menos que

Frases de exemplo

何とかしろ！
nan to ka shiro!
Dê um jeito nisso!
Análise
Palavra por palavra
何なん · nande algum jeito / alguma coisa (em 何とか)advérbio (parte da expressão 何とか)
とと · to
かか · ka
しろしろ · shirofazer (ordem)verbo principal
Partículas
とcaseと aqui não marca citação nem companhia: junto com 何 e か forma o bloco fixo 何とか ('de algum jeito').
かadverbialか fecha o bloco 何とか, dando o sentido vago de 'de alguma forma'; não é o か de pergunta.

Literal: De algum jeito, faça!

何とか é uma expressão fixa que significa 'de algum jeito / de alguma forma'. O foco gramatical na verdade NÃO é a estrutura とか〜とか aqui, o と e か fazem parte do bloco 何とか. O verbo está em 命令形 (forma imperativa): しろ é a ordem direta de する ('fazer'), produzindo uma exigência enérgica 'faça alguma coisa!'.

何とか入れた。
nan to ka haire ta.
Consegui entrar de algum jeito.
Análise
Palavra por palavra
何なん · nande algum jeito / a duras penas (em 何とか)advérbio (parte da expressão 何とか)
とと · to
かか · ka
入れはいれ · haireentrar / conseguir entrarverbo principal
たた · ta
Partículas
とcaseと aqui faz parte do bloco fixo 何とか ('de algum jeito'), não marca citação nem companhia.
かadverbialか completa 何とか, dando o sentido de 'de alguma forma'; não é か de pergunta.

Literal: De algum jeito entrar-pude (passado).

何とか é a expressão fixa 'de algum jeito / a duras penas', indicando que a ação foi conseguida com esforço. Atenção: o と e o か pertencem ao bloco 何とか, não à construção とか〜とか. O verbo 入れた (haireta) é o passado de 入れる (haireru), forma potencial de 入る 'entrar': 'consegui entrar'.

そこを何とか。
soko o nan to ka.
Por favor, dê um jeito nisso.
Análise
Palavra por palavra
そこそこ · sokoaí / esse ponto / essa situaçãopronome demonstrativo (objeto)
をを · o
何なん · nande algum jeito (em 何とか)advérbio (parte da expressão 何とか)
とと · to
かか · ka
Partículas
をcaseを marca そこ ('isso/essa situação') como aquilo sobre o que se pede uma solução: 'dê um jeito NISSO'.
とcaseと faz parte do bloco fixo 何とか ('de algum jeito'); não marca citação.
かadverbialか completa 何とか, dando o sentido vago de 'de alguma forma'; não é か de pergunta.

Literal: Aí (objeto) de algum jeito.

Frase curta e idiomática usada para pedir um favor difícil: そこを何とか, literalmente 'dê um jeito nisso aí'. O verbo (してください, 'faça') fica subentendido. O と e o か pertencem ao bloco 何とか ('de algum jeito'), não à construção とか〜とか, e tampouco há a estrutura 〜といいです aqui.

何と残念なことだろう。
nan to zannen na koto darou.
Que pena!
Análise
Palavra por palavra
何なん · nanque / quão (intensificador exclamativo)advérbio exclamativo (com と)
とと · to
残念ざんねん · zannenlamentável / que penaadjetivo-na (modifica こと)
なな · na(forma atributiva da cópula)auxiliar (liga 残念 a こと)
ことこと · kotocoisanúcleo nominal da exclamação
だろうだろう · daroudeve ser / não é (presunção)cópula presuntiva (tom exclamativo)
Partículas
とcaseと fecha 何と, formando o intensificador exclamativo 'que...!' que abre a frase.

Literal: Que coisa lamentável, não é!

É uma exclamação com o padrão 何と～ことだろう, usado para expressar emoção forte ('que...!'). 何と intensifica, 残念な ('lamentável') é o adjetivo-na modificando こと ('coisa'), e ことだろう ('que coisa deve ser') dá o tom exclamativo. Atenção: este é o padrão exclamativo なんと…ことだろう, e não o ことだ de conselho ('o melhor a fazer é').

何とかできると思うよ。
nan to ka dekiru to omou yo.
Acho que dou conta.
Análise
Palavra por palavra
何なん · nande algum jeito, de alguma formaadvérbio (parte da expressão 何とか)
とと · to
かか · ka
できるできる · dekiruconseguir, dar contaverbo principal da oração citada
とと · to
思うおもう · omouachar, pensarverbo principal
よよ · yo
Partículas
とcaseJunto com か forma 何とか ('de algum jeito'). Aqui と não funciona sozinho como partícula gramatical isolada; é parte da locução fixa 何+と+か.
かadverbialFecha a locução 何とか, dando o sentido vago de 'de alguma maneira (não importa qual)'.
とcaseと empacota 何とかできる como o conteúdo do pensamento, ligando-o a 思う. É o 〜と思う do alvo.
よsentence-finalよ no fim transmite confiança e informa o interlocutor ('viu, acho que dou conta').

Literal: De-algum-jeito conseguir-fazer que(citação) acho (ênfase).

Novamente o padrão-alvo 〜と思う marca a opinião do falante: o conteúdo do pensamento é 何とかできる ('consigo dar um jeito'). 何とか é uma expressão fixa que significa 'de algum jeito / de alguma forma', e できる é 'conseguir/poder fazer'. A partícula と liga essa ideia ao verbo 思う, e a partícula final よ adiciona um tom de afirmação confiante ('viu, acho que sim').

Kanji

何