Pular para o conteúdo
Voltar作

作さく

saku
N1nn-suf

3 significados

  1. 1
    obra; criação
  2. 2
    feito por; produção de
  3. 3
    colheita; safra

Frases de exemplo

ケーキを五つ作った
ke-ki o itsu tsu tsukut ta
Fiz cinco bolos.
Análise
Palavra por palavra
ケーキけーき · ke-kiboloobjeto
をを · o
五いつ · itsucinconumeral
つつ · tsu(contador de objetos genéricos)sufixo contador
作っつくっ · tsukutfazer / prepararverbo principal
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
をcaseを marca o que sofre a ação de fazer; aqui são os bolos que foram feitos (ケーキを = os bolos).

Literal: Bolos, cinco (deles), fiz.

Frase no passado simples casual: objeto marcado por を e o verbo 作る ("fazer") na forma た, que é o passado (作った = fiz). O foco continua sendo o contador nativo つ: 五つ = cinco unidades. O número fica entre o objeto e o verbo, indicando quantos bolos foram feitos.

日本酒は米から作る
nihonshu wa bei kara tsukuru
O saquê é feito a partir do arroz.
Análise
Palavra por palavra
日本にほん
酒しゅ
日本酒にほんしゅ · nihonshusaquê (vinho de arroz japonês)tópico
はわ · wa
米べい · beiarroz (matéria-prima)material de origem (com から)
からから · kara
作るつくる · tsukurufazer, produzirverbo principal
Partículas
はbindingは marca 日本酒 como o tema: 'quanto ao saquê...'. Pronuncia-se 'wa'.
からcaseから indica o material de que algo é feito; com 作る forma o padrão 'fazer a partir de' (matéria-prima que sofre transformação).

Literal: Quanto ao saquê, faz-se a partir do arroz.

O padrão-alvo é Xから作る ('fazer/produzir a partir de X'), usado para indicar a matéria-prima de algo. 日本酒は é o tópico ('o saquê') e 米から ('a partir do arroz') marca o ingrediente de base com から. O verbo 作る vem na forma simples. Observação: aqui 米 lê-se 'kome' (arroz como ingrediente), apesar da leitura indicada no dado de apoio.

作業を自動化したい
sagyou o jidouka shi tai
Quero automatizar o trabalho.
Análise
Palavra por palavra
自動じどう
化か
作業さぎょう · sagyoutrabalho, tarefa, serviçoobjeto
をを · o
自動化じどうか · jidoukaautomatizaçãosubstantivo que forma o verbo composto (自動化する)
しし · shifazer (auxiliar de 〜化する)verbo principal
たいたい · taiquerer (fazer)auxiliar de desejo (desiderativo)
Partículas
をcaseを marca 作業 (o trabalho) como o alvo da ação 自動化する: é o que se quer automatizar.

Literal: Quanto ao trabalho (objeto), quero fazer a transformação-em-automático (dele).

De novo o foco é 〜化する: 自動 (automático) + 化する vira 自動化する (automatizar). O objeto 作業 (trabalho/tarefa) é marcado por を. O verbo する aparece na raiz し, à qual se acrescenta o auxiliar たい, que expressa o desejo de quem fala: 〜したい = 'querer fazer'.

豆腐は大豆から作る
toufu wa daizu kara tsukuru
O tofu é feito de soja.
Análise
Palavra por palavra
豆腐とうふ · toufutofutópico
はわ · wa
大豆だいず · daizusoja (grão)matéria-prima (origem)
からから · kara
作るつくる · tsukurufazer, produzirverbo principal
Partículas
はbindingは coloca 豆腐 como o assunto: a frase descreve um fato geral sobre o tofu.
からcaseから marca 大豆 (a soja) como o material de partida que se transforma em tofu, o uso central do padrão 〜から作る.

Literal: Quanto ao tofu, (faz-se) a partir da soja.

Frase curta e genérica, no presente simples (作る na forma de dicionário), típica de descrever um fato geral. O tópico 豆腐は (tofu) é seguido do padrão-alvo 大豆から作る: から marca a soja como matéria-prima e 作る é o verbo 'fazer'. O sujeito de quem faz fica subentendido porque é uma verdade genérica.

今晩はカレーを作る
konbanha kare- o tsukuru
Hoje à noite vou fazer curry.
Análise
Palavra por palavra
今晩はこんばんは · konbanhaesta noite (今晩 + tópico は)tópico (tempo)
カレーかれー · kare-curryobjeto
をを · o
作るつくる · tsukurufazer, prepararverbo principal
Partículas
をcaseを marca o objeto direto sobre o qual recai a ação do verbo.

Literal: Quanto a esta noite, curry faço.

Atenção: o analisador juntou 今晩は como se fosse a saudação こんばんは ('boa noite'), mas no contexto é 今晩 (こんばん, esta noite) + は (partícula de tópico) = 'falando de hoje à noite'. カレー (curry) é o objeto, marcado por を, e 作る (つくる, fazer/preparar) é o verbo. O foco é o vocabulário 晩 (noite) dentro de 今晩.

Kanji

作