Pular para o conteúdo
Voltar使い

使いつかい

tsukai
N2n

3 significados

  1. 1
    recado; incumbência; tarefa
  2. 2
    mensageiro; quem leva o recado
  3. 3
    uso; manejo

Frases de exemplo

使いやすいよ。
tsukai yasui yo.
É fácil de usar.
Análise
Palavra por palavra
使いつかい · tsukaiusarverbo principal (base do composto)
やすいやすい · yasuifácil de (fazer algo)sufixo adjetival
よよ · yo
Partículas
よsentence-finalよ aparece no fim para passar uma informação nova ao ouvinte com certa convicção, como um "viu"/"sabia" em pt-BR; aqui reforça "é fácil de usar".

Literal: Usar-fácil, viu.

O alvo aqui é o sufixo 〜やすい. Pega-se a raiz (conjuntiva, 連用形) do verbo 使う → 使い e cola-se やすい, formando 使いやすい ("fácil de usar"). O resultado funciona como um adjetivo-い, e a partícula final よ acrescenta um tom de quem afirma algo com convicção ao interlocutor.

卵を四つ使いました
tamago o yon tsu tsukai mashi ta
Usei quatro ovos.
Análise
Palavra por palavra
卵たまご · tamagoovoobjeto direto
をを · o
四よん · yonquatronumeral
つつ · tsu(contador genérico de objetos)sufixo contador
使いつかい · tsukaiusarverbo principal
ましまし · mashi(marca de polidez)auxiliar de polidez
たた · ta(marca de passado)auxiliar de passado
Partículas
をcaseを marca 卵 como aquilo que recebe a ação de 使う (usar): são os ovos que foram usados.

Literal: Ovo (を), quatro(-unidades) (eu) usei.

A estrutura é [objeto を + número com contador + verbo no passado polido]. を marca 卵 como o objeto direto, 四つ dá a quantidade (quatro unidades com o contador つ), e 使いました é 使う (usar) na forma polida passada. O quantificador 四つ aparece solto antes do verbo, sem partícula própria.

とても使いやすいよ。
totemo tsukai yasui yo.
É bem fácil de usar, viu.
Análise
Palavra por palavra
とてもとても · totemomuito / bemadvérbio de grau
使いつかい · tsukaiusarverbo principal (base do composto)
やすいやすい · yasuifácil de (fazer algo)sufixo adjetival
よよ · yo
Partículas
よsentence-finalよ no fim afirma a informação ao interlocutor com convicção, como um "viu" do pt-BR; reforça "é bem fácil de usar".

Literal: Muito usar-fácil, viu.

Novamente o alvo 〜やすい: 使い (raiz de 使う) + やすい = 使いやすい ("fácil de usar"). O advérbio とても ("muito/bem") intensifica o adjetivo composto, e a partícula final よ dá tom de afirmação convicta dirigida ao ouvinte.

この机は狭くて使いにくい
kono tsukue wa semaku te tsukai nikui
Esta mesa é apertada e difícil de usar.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoesta, esteadjetivo demonstrativo
机つくえ · tsukuemesa, escrivaninhatópico (sujeito)
はわ · wa
狭くせまく · semakuapertado, estreitoadjetivo (predicado encadeado)
てて · te
使いつかい · tsukaiusarverbo (base do composto)
にくいにくい · nikuidifícil de (fazer)sufixo adjetival
Partículas
はbindingは apresenta 机 (a mesa) como o tema sobre o qual se faz o comentário.
てconjunctiveて completa 狭くて, encadeando 'ser apertada' com a avaliação 'difícil de usar', com sentido de causa.

Literal: Quanto a esta mesa, sendo estreita, é difícil de usar.

この机は define o tópico (esta mesa). 狭くて é a forma -te do adjetivo 狭い, ligando 'ser apertada' à avaliação seguinte. 使いにくい combina o radical -masu de 使う (使い) com o sufixo にくい ('difícil de'), formando 'difícil de usar'.

このカメラはフィルムを使います
kono kamera wa firumu o tsukai masu
Esta câmera usa filme.
Análise
Palavra por palavra
このこの · konoesta/estedeterminante (adjetivo demonstrativo)
カメラかめら · kameracâmeratópico (núcleo)
はわ · wa
フィルムふぃるむ · firumufilme (rolo fotográfico)objeto direto
をを · o
使いつかい · tsukaiusarverbo principal
ますます · masu(marca de polidez do verbo)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingは marca このカメラ ('esta câmera') como o tema da frase: 'quanto a esta câmera,...'.
をcaseを marca フィルム ('filme') como o objeto da ação de usar.

Literal: Quanto a esta câmera, filme (objeto) usa.

この ('esta') é um determinante (連体詞) que acompanha カメラ ('câmera'); juntos formam o tópico marcado por は. フィルム ('filme') é o objeto direto com を, e o verbo é 使う ('usar') na forma polida 使います. A frase descreve uma característica da câmera.

Kanji

使