例れい

Literal: Aquele trabalho de que falamos, como estaria?

A frase segue o molde de pergunta 'X はいかがでしょう'. O tópico é 例の仕事 ('aquele trabalho'), montado com の ligando 例 a 仕事 e marcado por は. No lugar do predicado vem いかが, a forma formal de どう ('como'), e でしょう deixa o tom mais cuidadoso, algo entre 'como está' e 'como estaria'. Não há verbo de ação: pergunta-se pelo estado da coisa, e o ponto de interrogação confirma que é uma pergunta.

Literal: Quanto a exceção, fazer não se deve, é o que penso.

A estrutura central é 作るべきではない ('não se deve fazer/abrir'): べき expressa dever, e ではない nega esse dever. O と final liga essa ideia a 思います ('eu acho / penso que'), marcando o conteúdo do pensamento. Apesar de conter ない, NÃO é o padrão condicional 〜ないと, e sim 'と + verbo de pensar'.

Literal: Por exemplo, quanto ao antônimo de "alegria", é "tristeza".

É o molde básico 'A は B です' ('A é B'), usado aqui para dar uma definição. 例えば ('por exemplo') abre a frase e fica solto na frente, separado pela vírgula. O tópico A é 「喜び」の反対語 ('o antônimo de alegria'), com の ligando os dois substantivos. B é 「悲しみ」, e です fecha com o tom polido. As aspas japonesas 「」 servem para mostrar que as palavras estão sendo citadas como palavras, não usadas no sentido comum.