例外
reigai
N2nadj-no
1 significado
- 1exceção
Frases de exemplo
例外は作るべきではないと思います。
reigai wa tsukuru beki de wa nai to omoi masu.
Acho que não se deve abrir exceções.
Análise
Palavra por palavra
例外れいがい · reigaiexceçãotópico
はわ · wa
作るつくる · tsukurufazer / abrir (uma exceção)verbo da oração subordinada
べきべき · bekidever / ter deauxiliar de obrigação
でで · deser (cópula, em ではない)cópula negada
はわ · wa
ないない · nainão (negação de ではない)auxiliar de negação
とと · to
思いおもい · omoiachar / pensarverbo principal
ますます · masu(marcador de polidez)auxiliar de polidez
Partículas
はbindingApresenta 例外 como o tema sobre o qual se fala ('quanto a exceções').
はbindingÉ o は da forma negada では; reforça a negação do dever ('não é o caso de que se deva').
とcaseMarca toda a oração anterior como o conteúdo de 思います ('penso que...'); aqui と não é condicional.
Literal: Quanto a exceção, fazer não se deve, é o que penso.
A estrutura central é 作るべきではない ('não se deve fazer/abrir'): べき expressa dever, e ではない nega esse dever. O と final liga essa ideia a 思います ('eu acho / penso que'), marcando o conteúdo do pensamento. Apesar de conter ない, NÃO é o padrão condicional 〜ないと, e sim 'と + verbo de pensar'.