Pular para o conteúdo
Voltar先に

先にさきに

sakini
N1adv

2 significados

  1. 1
    antes; anteriormente; previamente
  2. 2
    à frente; primeiro

Frases de exemplo

新聞をお先にどうぞ。
shinbun o o saki ni douzo.
Pode pegar o jornal primeiro, por favor.
Análise
Palavra por palavra
新聞しんぶん · shinbunjornalobjeto
をを · o
おお · oprefixo de polidez (お)prefixo honorífico
先さき · sakiantes / na frenteadvérbio de tempo/ordem
にに · ni
どうぞどうぞ · douzopor favor / fique à vontade (fazendo)advérbio de convite educado
Partículas
をcaseを marca 新聞 (jornal) como o alvo da ação subentendida (pegar/ler), mesmo que o verbo não apareça.
にcaseに se liga a 先 para formar 先に ('antes, primeiro'), indicando a ordem em que a ação acontece.

Literal: O jornal, antes de mim, por favor (fique à vontade).

Esta é uma frase fixa e cortês usada para ceder a vez a alguém: 新聞を marca o jornal como objeto, e a expressão お先にどうぞ ('vá primeiro, por favor / fique à vontade') convida o outro a usá-lo antes de você. お先に é お (prefixo de polidez) + 先に ('antes / na frente'), e どうぞ é o convite educado a fazer algo. Não há verbo explícito porque a ação ('pegar/ler') fica subentendida no convite.

では お先に失礼します
de wa kigou o saki ni shitsurei shi masu
Bom, vou indo na frente, com licença.
Análise
Palavra por palavra
でで · de
はわ · wa
おお · o(prefixo de cortesia)prefixo honorífico (接頭辞)
先さき · sakiantes, à frente (dos outros)substantivo (base do advérbio お先に)
にに · ni
失礼しつれい · shitsureidescortesia, indelicadezasubstantivo (forma o verbo com する)
しし · shifazerverbo principal (verbo leve com 失礼)
ますます · masu(polidez)auxiliar de polidez
Partículas
でcaseで junto com は forma では ('bom então'), que aqui inicia a fala de despedida ao sair.
はbindingは combina com で em では. Lê-se 'wa' e atua como conector fixo, não como partícula de tópico.
にcaseに transforma お先 em advérbio de modo/ordem ('antes dos outros, na frente'), indicando como a pessoa sai em relação aos demais.

Literal: Então, à frente, faço a indelicadeza (de sair).

では abre a fala como transição/despedida ('bom então'). お先に ('antes/na frente', com o prefixo de cortesia お) + 失礼します ('com licença', literalmente 'cometo a indelicadeza') é a fórmula padrão que se diz ao sair do trabalho antes dos colegas. 失礼 ('descortesia') + する forma o verbo 失礼します, em registro polido.

子供が先にお風呂に入った
kodomo ga saki ni o furo ni hait ta
As crianças tomaram banho primeiro.
Análise
Palavra por palavra
子供こども · kodomocriança(s)sujeito
がが · ga
先さき · sakiantes, primeiroadvérbio (com に)
にに · ni
おお · o
風呂ふろ · furobanho (お é prefixo de polidez)destino do movimento
にに · ni
入っはいっ · haitentrar (no banho = tomar banho)verbo principal
たた · tamarca de passadoauxiliar de passado
Partículas
がcaseが marca 子供 como quem realiza a ação ('as crianças'). Aqui apresenta-se um fato/informação nova, daí が em vez do tópico は.
にcaseに fixa 先 como advérbio de ordem temporal: 先に = 'primeiro, antes (dos outros)'.
にcaseCom 入る, に marca o lugar onde se entra (o banho). É a combinação fixa お風呂に入る.

Literal: Quanto às crianças (sujeito), antes/primeiro, no banho entraram.

Frase no passado com sujeito marcado por が ('as crianças'). O alvo continua sendo お風呂に入る ('tomar banho'). 先に funciona como advérbio ('antes, primeiro'). O verbo 入る aparece na forma passada 入った (入っ + た). Em japonês o tempo passado fica no auxiliar た, no fim da frase.

どちらが先に行くのですか。
dochira ga saki ni iku no desu ka.
Qual de vocês vai primeiro?
Análise
Palavra por palavra
どちらどちら · dochiraqual (dentre dois)pronome interrogativo / foco da pergunta
がが · ga
先さき · sakiantes / primeiroadjunto de tempo/ordem
にに · ni
行くいく · ikuirverbo principal
のの · no
ですです · desué (cópula educada)cópula da construção のです
かか · ka
Partículas
がcaseが marca どちら como o foco da pergunta ('QUAL vai...'); pronomes interrogativos pedem が, não は.
にcaseに aqui fixa o momento/ordem em 先 ('primeiro'), formando 先に ('antes, primeiro').
のnominalizereste の (準体助詞) nominaliza a oração 行く, formando のです, que dá tom de explicação/'é que vai'.
かsentence-finalか no fim marca toda a frase como pergunta.

Literal: Qual que primeiro a vai (é/que) é?

どちら ('qual dos dois') com が é o foco da pergunta. 先に significa 'antes/primeiro' (先 'antes' + に, que marca o momento/ordem) e modifica 行く ('ir'). A sequência のですか é a construção explicativa の(だ)+か: o の nominaliza e dá nuance de 'é que...', e か fecha como pergunta. O alvo é どちらが, mas aqui não há o esquema completo 'AとB、どちらが'; どちら aparece sem as duas opções ligadas por と.

先にトイレ行ってから行くから。
saki ni toire it te kara iku kara.
Vou primeiro no banheiro e depois eu vou, tá?
Análise
Palavra por palavra
先さき · sakiantes, primeiroadvérbio (de tempo/ordem)
にに · ni
トイレといれ · toirebanheirodestino (alvo do movimento)
行っいっ · itirverbo da primeira ação (em てから)
てて · te
からから · kara
行くいく · ikuirverbo principal
からから · kara
Partículas
にcaseに liga 先 a 行く indicando 'para onde primeiro' (vai-se primeiro a esse ponto antes de seguir).
てconjunctivetransforma 行く em forma て (行って), permitindo encadear com から para formar 'depois de ir'.
からcasejunto com a forma て forma てから = 'depois de (fazer)'; aqui marca que ir ao banheiro vem ANTES de sair.
からconjunctiveeste から fecha a fala com tom de razão/aviso ('é por isso/então tá'), típico do japonês coloquial; não é o から de tempo.

Literal: Primeiro no banheiro indo-depois (eu) vou, porque/então.

A estrutura central é o alvo てから: 行って (forma て de 行く) + から significa "depois de ir", marcando que uma ação acontece ANTES de outra. Aqui: "depois de ir ao banheiro, (eu) vou". O 先に ("primeiro/antes") reforça a ordem. O から final é diferente: é um から explicativo de fim de frase, deixando um tom de "é por isso" / "então tá", bem coloquial. Note que a partícula へ/に de destino com トイレ foi omitida, o que é comum na fala casual.

Kanji

先