全快
zenkai
N1nvsvi
2 significados
- 1recuperação total; cura completa
- 2recuperar-se totalmente; sarar por completo
Frases de exemplo
病気が全快なさるように。
byouki ga zenkai nasaru you ni.
Que o senhor se recupere completamente.
Análise
Palavra por palavra
病気びょうき · byoukidoençasujeito
がが · ga
全快ぜんかい · zenkaicura completa, recuperação totalsubstantivo verbal (objeto de なさる)
なさるなさる · nasarufazer (forma respeitosa)verbo principal (honorífico)
ようよう · youmodo, maneira (núcleo de 〜ように)substantivo nominal (parte de 〜ように)
にに · ni(de modo que / que...)auxiliar (cópula に de 〜ように)
Partículas
がcaseが marca 病気 (doença) como sujeito do verbo 全快なさる: é a doença que (espera-se) ser curada por completo.
Literal: Doença (sujeito) cura-total fazer (honorífico) de-modo-que.
A estrutura é [病気 が + 全快 + なさる + ように]. O alvo é なさる, honorífico de する: 全快なさる é 全快する ('curar-se completamente') elevado respeitosamente, pois 全快 é um substantivo verbal usado com する/なさる. O 〜ように final expressa um desejo/oração ('que...', 'tomara que...'), deixando a frase como um voto educado pela recuperação da pessoa.