切りきり

kiri

N1n

2 significados

1
fim; limite; ponto de parada
2
corte; divisória; ponto de corte

Frases de exemplo

千切りにする。

sengiri ni suru.

Corte em tiras bem finas (à julienne).

Análise

Palavra por palavra

千切りせんぎり · sengiricorte em tiras bem finas (julienne)resultado/estado-alvo (complemento com に)

にに · ni

するする · surufazer / tornarverbo principal

Partículas

にcaseに marca 千切り como a forma em que algo deve ser transformado; combinado com する forma o padrão 〜にする ('tornar em / deixar como').

Literal: Em tirinhas finas, faça/torne.

Aqui aparece genuinamente o padrão-alvo 〜にする no sentido de 'deixar/tornar algo numa certa forma'. O substantivo 千切り ('corte em tiras finas, julienne') é marcado por に, indicando o estado/resultado em que se transforma o ingrediente, e する ('fazer') realiza a transformação. Literalmente: 'fazer (que fique) em tirinhas finas'.

今日は髪を切りに行く

kyou wa kami o kiri ni iku

Hoje eu vou cortar o cabelo.

Análise

Palavra por palavra

今日きょう · kyouhojetópico / referência temporal

はわ · wa

髪かみ · kamicabeloobjeto direto

をを · o

切りきり · kiricortarverbo de propósito

にに · ni

行くいく · ikuirverbo principal

Partículas

はbindingは marca 今日 como o tema/quadro temporal da frase: 'quanto a hoje'.

をcaseを indica que 髪 é o alvo da ação 切る ('cortar o cabelo').

にcaseに segue a raiz 切り para expressar a finalidade do deslocamento: 'ir para cortar'.

Literal: Quanto a hoje, vou para cortar o cabelo.

A frase usa o padrão 〜に行く ('ir para fazer algo'): a raiz do verbo 切る ('cortar') vira 切り e recebe に, indicando o propósito do deslocamento 行く ('ir'). 今日 ('hoje') é o tópico marcado por は, e 髪 ('cabelo') é o objeto direto marcado por を.

ピーマンは半分に切りヘタを取っておく。

pi-man wa hanbun ni kiri heta o tot te oku.

Corte os pimentões ao meio e tire o cabinho (deixando pronto).

Análise

Palavra por palavra

ピーマンぴーまん · pi-manpimentãotópico

はわ · wa

半分はんぶん · hanbunmetaderesultado/medida do corte

にに · ni

切りきり · kiricortarverbo da 1ª ação (conectiva)

ヘタへた · hetacabinho/talo (do pimentão)objeto

をを · o

取っとっ · tottirar, remoververbo da 2ª ação

てて · te

おくおく · okudeixar feito (de antemão)verbo auxiliar de preparação

Partículas

はbindingは apresenta ピーマン como o tema da instrução: 'quanto ao pimentão, faça assim'.

にcaseに indica em quantas partes se corta: 半分に = 'na metade', o estado resultante do corte.

をcaseを marca ヘタ ('o cabinho') como objeto do verbo 取る ('tirar').

てconjunctiveて é a forma て de 取る (取って), que liga o verbo ao auxiliar おく na estrutura 〜ておく.

Literal: Pimentão quanto a, em metade cortar, cabinho (objeto) tirar-deixar(-pronto).

A frase é uma instrução de receita com duas ações em sequência. A primeira, '半分に切り', usa a forma 連用形 (raiz 切り de 切る) para ligar ações de modo formal/escrito, equivalente a 'cortar e...'. A segunda termina em 取っておく: 取る ('tirar') na forma て + おく ('deixar feito de antemão'), a estrutura 〜ておく, que indica fazer algo com antecedência, como preparo. ピーマンは traz o tópico (は) da receita.

Kanji

切