Pular para o conteúdo
Voltar前もって

前もってまえもって

maemotte
N1adv

1 significado

  1. 1
    com antecedência; de antemão; previamente

Frases de exemplo

前もってお礼を申し上げます。
maemotte orei o moushiage masu.
Agradeço-lhe antecipadamente.
Análise
Palavra por palavra
おお
礼れい
申しもうし
上げあげ
前もってまえもって · maemottede antemão, antecipadamenteadvérbio
お礼おれい · oreiagradecimento (お é prefixo de cortesia)objeto
をを · o
申し上げもうしあげ · moushiagedizer/expressar (humildemente)verbo principal
ますます · masu(marca de polidez do verbo)auxiliar de polidez
Partículas
をcaseを marca お礼 como aquilo que é expresso pelo verbo 申し上げる; indica o alvo direto da ação de 'dizer/oferecer'.

Literal: De antemão, agradecimentos (eu lhe) externo/digo.

A frase segue a ordem japonesa básica advérbio + objeto + verbo. O advérbio 前もって (de antemão) abre a frase, お礼 (agradecimento) é o objeto marcado por を, e 申し上げる é o verbo principal, na forma educada com ます. 申し上げる é a forma humilde (謙譲語) de 言う/する 'dizer/fazer', usada para se rebaixar diante do ouvinte; por isso a frase soa muito formal, típica de carta ou e-mail de negócios.

前もってお礼を申しあげておきます。
maemotte orei o moushiage te oki masu.
Agradeço-lhe desde já.
Análise
Palavra por palavra
おお
礼れい
申しもうし
あげあげ
前もってまえもって · maemottede antemão, antecipadamenteadvérbio
お礼おれい · oreiagradecimento (お é prefixo de cortesia)objeto
をを · o
申しあげもうしあげ · moushiagedizer/expressar (humildemente)verbo principal
てて · te
おきおき · okifazer de antemão / deixar feito por precauçãoauxiliar (〜ておく)
ますます · masu(marca de polidez do verbo)auxiliar de polidez
Partículas
をcaseを marca お礼 como o objeto do verbo 申しあげる, indicando o que é expresso.
てconjunctiveて liga o verbo principal 申しあげ ao auxiliar おく, formando a construção 〜ておく ('fazer de antemão').

Literal: De antemão, agradecimentos (eu) externo deixando-(pronto).

A estrutura é a mesma da frase anterior (advérbio 前もって + objeto お礼 marcado por を + verbo humilde 申しあげる), mas aqui o verbo principal está na forma て e é seguido por おく. A construção 〜ておく significa 'fazer algo de antemão / deixar feito por precaução', reforçando a ideia de antecipação já dada por 前もって. ます no fim mantém o registro educado.

Kanji

前