動き
ugoki
N1n
2 significados
- 1movimento; movimentação
- 2tendência; desdobramentos; atividade
Frases de exemplo
電車が動き出したので座った
densha ga ugoki dashi ta no de suwat ta
Como o trem começou a se mover, me sentei.
Análise
Palavra por palavra
電車でんしゃ · denshatremsujeito (oração causal)
がが · ga
動きうごき · ugokimover-severbo principal (oração causal)
出しだし · dashicomeçar aauxiliar (início da ação)
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
のの · no
でで · deporque, como (junto com o の anterior)parte da conjunção ので
座っすわっ · suwatsentar-severbo principal (oração final)
たた · ta(passado)auxiliar de tempo passado
Partículas
がcaseが marca 電車 ('trem') como o sujeito que começa a se mover.
のnominalizerの (準体助詞) aqui faz parte de ので: nominaliza a oração anterior para que で(だ) possa se ligar, dando o sentido de causa 'porque/como'.
Literal: Porque o trem começou a se mover, sentei-me.
A primeira oração (電車が動き出した) é a causa, e ので a liga ao resultado (座った = 'me sentei'), com sentido de 'como/porque'. O foco gramatical é 〜出す: o verbo 動く ('mover-se') vira radical 動き e recebe 出す, formando 動き出す = 'começar a se mover'. Note: ので liga-se direto à forma simples do verbo (動き出した + ので); só substantivos/adjetivos-な recebem な (〜なので).