味わい
ajiwai
N1nadj-no
2 significados
- 1sabor; gosto
- 2graça; profundidade; encanto
Frases de exemplo
深い味わいが特徴だ
fukai ajiwai ga tokuchou da
O sabor profundo é a marca registrada.
Análise
Palavra por palavra
深いふかい · fukaiprofundo (sabor intenso, encorpado)adjetivo
味わいあじわい · ajiwaisabor, paladarsujeito
がが · ga
特徴とくちょう · tokuchoucaracterística, marca registrada, traço distintivopredicado nominal
だだ · daé (cópula)auxiliar (cópula)
Partículas
がcaseが marca 深い味わい como o sujeito que é apresentado como informação nova: é justamente 'o sabor profundo' que constitui a característica.
Literal: Quanto a (isto), o sabor profundo (が) é a característica (é).
A estrutura é simples: [substantivo + が] + [substantivo + だ], ou seja 'X é a característica'. O grupo nominal 深い味わい (sabor profundo) é o sujeito marcado por が, e 特徴だ (é a característica) é o predicado nominal com a cópula だ (forma neutra/casual de 'ser'). O foco aqui é a frase descritiva de nível N4 que usa が para apresentar a informação nova.