場ば

Literal: Quanto ao carro (を), no estacionamento (に), parei/estacionei (止めた).

A estrutura segue a ordem básica do japonês: objeto + verbo no fim. 車を marca o carro como objeto direto (を), 駐車場に indica o lugar onde a coisa fica parada (に de destino/ponto final), e 止めた é o verbo 止める ('parar/estacionar algo') no passado. Note o uso de に (e não で) porque o foco é o ponto onde o carro acaba estacionado.

Literal: Quanto a aqui, (é) um lugar seguro.

ここは (quanto a aqui) é o tópico, e o predicado é 安全な場所です (é um lugar seguro). O ponto-chave é o な: como 安全 é um な-adjetivo, ele precisa de な para qualificar o substantivo 場所 (lugar). です fecha a frase de modo polido. O foco de vocabulário é 安全 (seguro).

Literal: Quanto a este estacionamento (は), é gratuito (無料です).

Frase nominal simples 'A は B です' (A é B). この é um demonstrativo que acompanha um substantivo ('este'), 駐車場 é o tópico marcado por は, e 無料 ('gratuito/de graça') é um substantivo que vira predicado com です. Em pt-BR o tópico は se torna naturalmente o sujeito da frase.

Literal: Quanto a este aeroporto, a partir da cidade, é distante.

O tópico この飛行場は ('este aeroporto') é introduzido por は. 町から indica o ponto de referência a partir do qual se mede a distância (から = 'de/a partir de'). O predicado é o adjetivo い 遠い ('distante'), na forma de dicionário, que encerra a frase. É uma frase descritiva simples, sem verbo.

Literal: Que a fábrica, muito mais bom, viu.

A frase compara duas coisas com a partícula より ('do que / em comparação com'): 工場より = 'do que a fábrica'. O alvo ずっと aqui funciona como intensificador antes do adjetivo いい ('bom'), reforçando a comparação: 'muito mais / bem melhor'. A partícula final よ acrescenta um tom de afirmação/ênfase, como quem informa algo ao interlocutor.